1 00:00:09,134 --> 00:00:11,803 [♪♪♪] 2 00:00:11,886 --> 00:00:14,097 ♪ Oprește-mă la colț ♪ 3 00:00:14,180 --> 00:00:16,141 ♪ Jur că ai lovit îmi place o viziune ♪ 4 00:00:16,224 --> 00:00:19,060 ♪ Eu... Eu... Nu mă așteptam ♪ 5 00:00:19,144 --> 00:00:21,771 ♪ Dar cine sunt eu să-i spun destinului ♪ 6 00:00:21,896 --> 00:00:23,732 ♪ Unde se presupune sa merg cu ea? ♪ 7 00:00:23,815 --> 00:00:27,152 ♪ Nu crezi că tu ar putea rata... ♪ 8 00:00:27,235 --> 00:00:28,653 [William] Bună treabă, bună muncă. 9 00:00:28,737 --> 00:00:30,780 Din spatele! Din spatele! 10 00:00:30,905 --> 00:00:33,616 ♪ ... Presupun că nu este în fiecare zi ai ocazia să spui ♪ 11 00:00:33,742 --> 00:00:36,369 ♪ Oh, așa începe ♪ 12 00:00:36,453 --> 00:00:39,080 ♪ Fulgerul lovește inima... ♪ 13 00:00:39,164 --> 00:00:40,749 Pare puțin greu the crême fraîche. 14 00:00:40,832 --> 00:00:41,875 Hmm. Langostenii tăi 15 00:00:41,958 --> 00:00:43,543 sunt periculos aproape de supragătit. 16 00:00:45,003 --> 00:00:46,588 Tabelul 22 la trecere! 17 00:00:46,671 --> 00:00:48,923 ♪ ...Cădere din cer ♪ 18 00:00:49,007 --> 00:00:51,009 ♪ Strălucește cum ne dorim ♪ 19 00:00:51,092 --> 00:00:53,094 ♪ Mai strălucitor decât soarele ♪ 20 00:00:53,178 --> 00:00:55,805 [♪♪♪] 21 00:00:55,889 --> 00:00:58,600 Totul este așa fantastic în seara asta, Chef. 22 00:00:58,683 --> 00:00:59,726 Mulțumesc, Evelyn. 23 00:01:01,352 --> 00:01:03,354 [♪♪♪] 24 00:01:04,439 --> 00:01:05,439 Bună. 25 00:01:06,483 --> 00:01:07,984 William! 26 00:01:08,109 --> 00:01:09,277 - Primești recepție? -Ai verificat internetul? 27 00:01:09,360 --> 00:01:10,111 Ar putea fi al lor conectivitate, nu stiu. 28 00:01:10,195 --> 00:01:11,279 Încă nimic? 29 00:01:11,362 --> 00:01:13,365 Trebuie să fi apăsat pe reîmprospătare de cel puțin 50 de ori. 30 00:01:13,448 --> 00:01:15,158 Sunt sigur că recenzia va posta în orice minut. 31 00:01:15,283 --> 00:01:16,618 [Evelyn] Ce durează atât de mult? 32 00:01:17,786 --> 00:01:18,828 Pot să spun ceva? 33 00:01:21,289 --> 00:01:22,415 Vorbește... 34 00:01:22,499 --> 00:01:23,708 Sophie. 35 00:01:25,293 --> 00:01:27,003 Luați masa aici 36 00:01:27,128 --> 00:01:30,256 este ca și cum ai merge la o piesa premiata. 37 00:01:30,340 --> 00:01:32,592 Anticiparea când luminile se sting 38 00:01:32,675 --> 00:01:35,720 este ca aromele noastre tentați înainte de prima mușcătură. 39 00:01:35,804 --> 00:01:37,222 Fiecare fel de mâncare este o întorsătură de poveste 40 00:01:37,305 --> 00:01:39,224 că gura ta nu am vazut sa vina... 41 00:01:39,307 --> 00:01:42,393 de la kampachi crudo la panna cotta din zara noastră. 42 00:01:42,477 --> 00:01:45,647 Parcul Abingdon este demn de ovație în picioare, 43 00:01:45,730 --> 00:01:47,190 și dacă The Times nu poate vedea asta, 44 00:01:47,315 --> 00:01:50,235 atunci ar trebui să revizuiască cărucioare cu hot dog în Central Park. 45 00:01:51,402 --> 00:01:53,196 [♪♪♪] 46 00:01:55,865 --> 00:01:57,117 Anunță-mă dacă tu auzi ceva. 47 00:01:57,200 --> 00:01:58,493 Absolut. 48 00:01:59,744 --> 00:02:00,995 Spectacolul este peste toată lumea. 49 00:02:01,079 --> 00:02:02,664 Înapoi la muncă. Tabelul opt... 50 00:02:02,747 --> 00:02:04,583 un ton, un pește... Julie. Sophie? 51 00:02:04,666 --> 00:02:05,750 Da? 52 00:02:05,834 --> 00:02:08,586 Fileu mic cu béarnaise, pe două. 53 00:02:08,670 --> 00:02:09,838 -Da, bucătar. -Da, bucătar. 54 00:02:11,756 --> 00:02:14,634 [pescărușii plâng] 55 00:02:15,718 --> 00:02:17,512 Bine ai revenit. Cum te-ai descurcat? 56 00:02:17,595 --> 00:02:20,431 Ah, avem în jur de 500 de lire sterline de tilefish aici, Cam. 57 00:02:20,515 --> 00:02:22,267 Bună treabă, Jon. 58 00:02:22,350 --> 00:02:23,768 Bine. Să luăm ai descărcat, cât mai curând posibil, 59 00:02:23,852 --> 00:02:25,145 ca să puteți merge acasă. 60 00:02:25,228 --> 00:02:26,229 Sunt sigur că soția ta o va face fii fericit să te am înapoi 61 00:02:26,312 --> 00:02:27,397 pentru câteva zile, nu? 62 00:02:27,480 --> 00:02:28,439 Oh, ea mă vrea acasă 63 00:02:28,523 --> 00:02:30,066 ca sa pot termina lista ei cu drag. 64 00:02:30,150 --> 00:02:31,734 Soție fericită, viață fericită... 65 00:02:31,818 --> 00:02:33,111 sau asa am auzit eu. 66 00:02:35,363 --> 00:02:36,906 Bine... 67 00:02:36,990 --> 00:02:38,575 la ce ne gandim? 68 00:02:38,658 --> 00:02:40,535 Un pește mare ca acesta, 69 00:02:40,618 --> 00:02:41,995 imi atrage mereu atentia, 70 00:02:42,078 --> 00:02:43,705 dar după cum știi, Cam, 71 00:02:43,788 --> 00:02:46,249 Caut diamante... 72 00:02:46,332 --> 00:02:47,500 nu pietre. 73 00:02:49,627 --> 00:02:51,170 Ei bine, diamantele sunt pentru totdeauna... 74 00:02:52,380 --> 00:02:53,923 Dar... 75 00:02:54,007 --> 00:02:57,343 Tonul de 500 de lire face un naiba a unei petreceri cu sushi, doamna Suzuki. 76 00:02:59,179 --> 00:03:01,347 Scuze, asta a fost... 77 00:03:01,431 --> 00:03:04,017 [râde] 78 00:03:04,100 --> 00:03:07,854 Din fericire pentru noi, am făcut-o prins o adevărată bijuterie. 79 00:03:07,937 --> 00:03:09,856 [chicotind] 80 00:03:09,939 --> 00:03:11,357 Bine. 81 00:03:11,441 --> 00:03:14,068 Ei bine, mă voi asigura Duc tonul la JFK 82 00:03:14,152 --> 00:03:15,612 pentru zborul spre Tokyo în seara asta. 83 00:03:15,737 --> 00:03:19,240 40-50 USD pe liră... 84 00:03:19,324 --> 00:03:22,035 acest tip merita clasa I! 85 00:03:22,118 --> 00:03:23,369 [râde] 86 00:03:24,621 --> 00:03:26,456 Vă mulțumesc foarte mult. Ai grijă la pasul tău. 87 00:03:26,581 --> 00:03:27,666 Da! Mulţumesc. 88 00:03:27,749 --> 00:03:29,500 Cam... 89 00:03:29,584 --> 00:03:31,419 avem o problema. 90 00:03:31,502 --> 00:03:33,004 Ed tocmai a renunțat. 91 00:03:33,087 --> 00:03:34,881 Montauk este și el scump pentru el acum. 92 00:03:34,964 --> 00:03:36,549 Așteaptă. S-Deci el nu poti lucra in seara asta? 93 00:03:36,633 --> 00:03:37,717 Mm-mm. 94 00:03:41,054 --> 00:03:42,055 Bine, bine, 95 00:03:42,138 --> 00:03:43,223 Voi continua să găsesc înlocuitorul lui, 96 00:03:43,306 --> 00:03:44,391 dar chiar acum noi trebuie sa gasesti pe cineva 97 00:03:44,474 --> 00:03:45,851 a face drop in orasul in seara asta. 98 00:03:45,934 --> 00:03:48,394 Aș face-o, dar al meu copilul are un joc târziu. 99 00:03:48,478 --> 00:03:50,480 Bine. În regulă. În regulă. Hm... 100 00:03:50,563 --> 00:03:52,190 [respirație adâncă] 101 00:03:53,441 --> 00:03:55,652 Bine. Voi duce tonul la JFK, 102 00:03:55,735 --> 00:03:57,988 și apoi voi face picăturile orasul la restaurante, 103 00:03:58,071 --> 00:03:59,865 și asta ar trebui să-mi dea suficient timp pentru a ajunge la Fulton 104 00:03:59,948 --> 00:04:01,407 pentru deschiderea pieței la ora 2 a.m. 105 00:04:01,491 --> 00:04:04,827 Voi avea telefonul meu mobil pe mine... pentru orice eventualitate. 106 00:04:04,911 --> 00:04:05,912 E în regulă. 107 00:04:05,995 --> 00:04:07,455 -Dumnezeu! -Multumesc, omule. 108 00:04:07,538 --> 00:04:09,832 [♪♪♪] 109 00:04:11,542 --> 00:04:13,302 [William] Recenzia este in. Recenzia este in. 110 00:04:15,964 --> 00:04:17,882 „Parcul Abingdon ridică meșteșugul, 111 00:04:17,966 --> 00:04:20,134 purtând steagul pt tehnica clasica franceza, 112 00:04:20,218 --> 00:04:21,970 fructe de mare manipulate rafinat, 113 00:04:22,053 --> 00:04:23,513 și plăcere pură. 114 00:04:23,596 --> 00:04:25,056 „Patru stele”. 115 00:04:25,139 --> 00:04:27,016 Patru stele! 116 00:04:27,100 --> 00:04:28,309 Patru stele! 117 00:04:28,393 --> 00:04:30,645 [toți râzând și aplaudând] 118 00:04:30,728 --> 00:04:32,814 Bine, acum suntem 119 00:04:32,897 --> 00:04:35,525 unul din doar patru restaurante din New York 120 00:04:35,650 --> 00:04:37,652 care are patru stele și... 121 00:04:37,735 --> 00:04:39,237 multumesc... spun "noi" 122 00:04:39,320 --> 00:04:42,490 pentru că aceasta este o onoare dăruit tuturor. 123 00:04:42,573 --> 00:04:44,200 Aș dori să mulțumesc fiecare dintre voi 124 00:04:44,283 --> 00:04:45,702 pentru rolurile pe care le jucați, 125 00:04:45,785 --> 00:04:46,869 dar... 126 00:04:46,953 --> 00:04:48,413 Aș fi neglijent 127 00:04:48,496 --> 00:04:50,290 să nu dea un strigăt special. 128 00:04:50,373 --> 00:04:51,541 Sophie... 129 00:04:51,624 --> 00:04:54,293 priceperea ta este un dar. 130 00:04:54,377 --> 00:04:56,129 Aș dori să ridic tu să fii sub bucătarul meu. 131 00:04:57,422 --> 00:04:59,549 [gafâie] 132 00:04:59,632 --> 00:05:01,259 Și, desigur... 133 00:05:01,342 --> 00:05:03,344 multumesc complicelui meu, 134 00:05:03,428 --> 00:05:05,221 partenerul meu la chow... 135 00:05:05,305 --> 00:05:06,973 formidabila Evelyn James. 136 00:05:07,056 --> 00:05:09,934 [aplauze politicoase] 137 00:05:10,018 --> 00:05:12,937 La cea mai bună bucătărie in oras... 138 00:05:13,021 --> 00:05:14,355 in seara asta... 139 00:05:14,439 --> 00:05:15,565 sărbătorim. 140 00:05:15,690 --> 00:05:17,233 Auzi, auzi. 141 00:05:17,317 --> 00:05:18,276 [chicotind] 142 00:05:18,359 --> 00:05:19,527 [clincat ochelarii] 143 00:05:19,610 --> 00:05:20,695 Sophie... 144 00:05:20,778 --> 00:05:23,740 acel discurs de mai devreme? 145 00:05:24,866 --> 00:05:26,909 Apreciez dedicarea ta. 146 00:05:28,119 --> 00:05:30,371 [♪♪♪] 147 00:05:30,455 --> 00:05:31,789 Noroc. 148 00:05:33,499 --> 00:05:34,499 [personal] Noroc! 149 00:05:41,382 --> 00:05:44,677 Abigail! Hei! Am vești grozave. 150 00:05:44,761 --> 00:05:46,929 Bine. Avem o mare problemă! 151 00:05:47,013 --> 00:05:48,097 Oh? Ce s-a întâmplat? 152 00:05:48,222 --> 00:05:49,348 Suntem sub apă! 153 00:05:49,432 --> 00:05:51,142 [gafâie] 154 00:05:51,225 --> 00:05:52,560 Îmi pare rău. Bine, Sophie. Trebuie să plec. 155 00:05:52,643 --> 00:05:53,728 Încerc să pun mâna pe un... 156 00:05:53,811 --> 00:05:54,980 Încerc să obțin un ține un instalator! 157 00:05:55,063 --> 00:05:56,189 -Bine? -Desigur. Da da. 158 00:05:56,272 --> 00:05:57,315 Nu. Putem... Noi pot vorbi mâine. 159 00:05:57,398 --> 00:05:58,775 Pa! 160 00:05:58,858 --> 00:06:00,443 la revedere. 161 00:06:00,568 --> 00:06:03,362 [♪♪♪] 162 00:06:13,915 --> 00:06:15,041 [telefon suna] 163 00:06:16,876 --> 00:06:19,712 Bună dimineața. [cascat] 164 00:06:19,796 --> 00:06:22,256 Vrei să termini căscăm înainte să vorbim? 165 00:06:22,340 --> 00:06:23,341 [casca] 166 00:06:23,424 --> 00:06:25,426 Este tăcerea mea țipă după cafea. 167 00:06:25,510 --> 00:06:27,678 Îmi pare rău. sunt treaz. sunt treaz. Care-i treaba? 168 00:06:27,762 --> 00:06:29,014 Oh, instalatorul a făcut-o venit aseară? 169 00:06:29,097 --> 00:06:30,223 Da. 170 00:06:30,306 --> 00:06:33,893 Va costa 3.000 de dolari până la repara țeava, Sophie. 171 00:06:33,976 --> 00:06:35,020 Bine, ei bine, e vara. 172 00:06:35,103 --> 00:06:37,146 O să se ridice, nu? 173 00:06:37,230 --> 00:06:38,940 Am avut o rautate Weekend Ziua Memorialului, 174 00:06:39,023 --> 00:06:40,358 și o mulțime de restaurante noi 175 00:06:40,441 --> 00:06:42,610 au a patra mare petrecerilor din iulie. 176 00:06:42,693 --> 00:06:44,612 Ah, și femeia de la „Fământ de Montauk” 177 00:06:44,695 --> 00:06:45,822 a postat acel videoclip. 178 00:06:45,947 --> 00:06:46,906 Ce video? 179 00:06:46,989 --> 00:06:47,866 Oh, verifică-ți textele. 180 00:06:47,949 --> 00:06:49,117 [ding] 181 00:06:49,200 --> 00:06:51,202 Marissa aici, de la Foame de Montauk... 182 00:06:51,285 --> 00:06:53,079 premiul pentru Most Restaurant Downhill 183 00:06:53,162 --> 00:06:55,498 merge la... Slack Tide. 184 00:06:55,581 --> 00:06:57,375 Acesta era cel mai bun restaurant de familie 185 00:06:57,458 --> 00:06:58,960 pe toată Long Island. 186 00:06:59,043 --> 00:07:01,337 Acest pește este drept din epoca de gheață, 187 00:07:01,420 --> 00:07:03,005 și nici măcar dezghețat corespunzător. 188 00:07:06,509 --> 00:07:09,053 Este înghețat, Abigail? 189 00:07:09,137 --> 00:07:10,179 Ce a fost asta, uh, 190 00:07:10,263 --> 00:07:11,306 acea veste bună tu vorbeam despre? 191 00:07:11,389 --> 00:07:14,267 Ei bine, avem patru stele și... 192 00:07:14,350 --> 00:07:16,769 Am fost promovat sub bucătar. 193 00:07:16,853 --> 00:07:17,812 Sophie! 194 00:07:17,895 --> 00:07:19,439 Oh, Doamne! eu sunt atât de fericit pentru tine. 195 00:07:19,522 --> 00:07:20,940 Abigail! 196 00:07:21,023 --> 00:07:22,817 Livrarea laptelui nu s-a mai arătat. 197 00:07:22,900 --> 00:07:23,943 Știi, eu nu cred că înțeleg 198 00:07:24,026 --> 00:07:25,528 "livrarea" parte din munca lor. 199 00:07:25,611 --> 00:07:26,779 Poti doar... 200 00:07:26,863 --> 00:07:28,948 parcă, închipuie-te afară, Javi, te rog? 201 00:07:30,575 --> 00:07:32,702 Sophie, nu știu dacă eu se mai pot descurca cu asta. 202 00:07:32,785 --> 00:07:34,203 Oh, îmi pare rău. nu am... 203 00:07:34,328 --> 00:07:35,371 A fost foarte greu, 204 00:07:35,496 --> 00:07:37,039 cu tata plecat astea ultimii ani, 205 00:07:37,123 --> 00:07:38,291 iar competiția este nebună. 206 00:07:38,374 --> 00:07:39,626 Sunt atât de multe noi restaurante din oras. 207 00:07:39,709 --> 00:07:40,752 Și este aproape gol în fiecare noapte, 208 00:07:40,835 --> 00:07:42,295 si nu stiu daca imi permit 209 00:07:42,378 --> 00:07:43,838 să-l țin pe Javi mai cu normă întreagă. 210 00:07:45,214 --> 00:07:47,466 Deci, ce vrei să faci? 211 00:07:47,550 --> 00:07:49,051 Primesc apeluri aproape în fiecare zi 212 00:07:49,135 --> 00:07:50,928 de la dezvoltatori care doresc pentru a cumpăra acest loc. 213 00:07:53,347 --> 00:07:54,515 Deci, vrei să vinzi? 214 00:07:54,599 --> 00:07:56,392 Bine, bine... 215 00:07:56,517 --> 00:07:58,269 Nu stiu, poate e timpul. 216 00:07:58,352 --> 00:08:00,438 Nu știu. Poate că este? 217 00:08:00,521 --> 00:08:02,398 Știi, mama nu e pregătită. 218 00:08:02,482 --> 00:08:03,357 Ea a spus că este lipiciul 219 00:08:03,441 --> 00:08:04,734 care ține familia unită, 220 00:08:04,817 --> 00:08:06,152 sunt amintirile noastre despre tata, 221 00:08:06,235 --> 00:08:08,279 dar dacă vrem tine-l... 222 00:08:08,362 --> 00:08:10,031 ceva trebuie schimbat. 223 00:08:10,114 --> 00:08:11,616 Bine, bine... 224 00:08:11,699 --> 00:08:13,492 lasă-mă să mă gândesc. 225 00:08:13,576 --> 00:08:14,869 Nu, nu, nu, Sophie. 226 00:08:14,952 --> 00:08:16,871 Nu e timp de chibzuit. Fără „mulling”, bine? 227 00:08:16,954 --> 00:08:18,414 Patru iulie chiar după colţ. 228 00:08:18,497 --> 00:08:19,957 Bine, deci ce pot face? 229 00:08:20,041 --> 00:08:21,500 ma gandeam... 230 00:08:21,584 --> 00:08:23,377 poate... 231 00:08:23,461 --> 00:08:25,671 vii la Montauk un pic. 232 00:08:25,755 --> 00:08:27,590 Ştii? Trei săptămâni? 233 00:08:27,673 --> 00:08:28,883 Ajută-ne să trecem peste cocoașa de vacanță 234 00:08:28,966 --> 00:08:30,176 cu niste retete noi? 235 00:08:31,219 --> 00:08:34,430 Abigail, eu... nu pot. 236 00:08:34,514 --> 00:08:35,848 Sophie, ești la propriu 237 00:08:35,932 --> 00:08:38,267 ultima soluție pentru The Slack Tide. 238 00:08:39,477 --> 00:08:41,479 [♪♪♪] 239 00:08:46,651 --> 00:08:47,693 Trei săptămâni? 240 00:08:47,777 --> 00:08:49,654 Tocmai am primit a patra stea, 241 00:08:49,737 --> 00:08:51,364 și tocmai ai primit promovarea. 242 00:08:51,447 --> 00:08:52,406 Mm-hmm. 243 00:08:52,490 --> 00:08:55,076 Nu am întrebat pentru timp liber in... 244 00:08:56,410 --> 00:08:58,163 De fapt, nu am făcut-o niciodată chiar a cerut timp liber. 245 00:08:58,246 --> 00:08:59,538 cine sunt eu 246 00:08:59,622 --> 00:09:00,874 ar trebui să ajungă să umple pantofii tăi pentru atâta timp? 247 00:09:00,957 --> 00:09:02,458 Intrăm în sezonul estival. 248 00:09:02,542 --> 00:09:05,127 Și nu aș întreba dacă nu a fost o urgență familială. 249 00:09:05,253 --> 00:09:06,629 E cineva bolnav? 250 00:09:08,089 --> 00:09:09,966 Nu... exact. 251 00:09:10,091 --> 00:09:11,592 [William] Hei. Îmi pare rău că vă întrerup. 252 00:09:11,676 --> 00:09:13,094 William... 253 00:09:13,177 --> 00:09:15,337 se pare că noul tău sous-șef aș dori trei săptămâni libere. 254 00:09:17,682 --> 00:09:19,892 [chicotește stângaci] 255 00:09:19,976 --> 00:09:21,269 [oftând întunecat, atingând cu atenție masa] 256 00:09:21,352 --> 00:09:23,229 [Evelyn continuă să bată] 257 00:09:24,355 --> 00:09:26,440 [♪♪♪] 258 00:09:28,859 --> 00:09:31,070 [Sophie oftă] 259 00:09:43,541 --> 00:09:45,293 ce faci? 260 00:09:46,502 --> 00:09:48,754 Lucru? 261 00:09:48,838 --> 00:09:50,798 Ei bine, mai bine faci bagajele. 262 00:09:50,881 --> 00:09:51,881 Ceasul bate. 263 00:09:54,135 --> 00:09:57,305 Ți-am dat 10 zile. Asta este. 264 00:09:58,472 --> 00:10:00,349 Serios? 265 00:10:01,851 --> 00:10:03,811 [gafâie] 266 00:10:03,894 --> 00:10:05,813 Cum ai luat-o să se răzgândească? 267 00:10:05,896 --> 00:10:07,857 Ei bine, va trebui să faci Evelyn un pic de favoare 268 00:10:07,982 --> 00:10:09,400 în timp ce ești în Montauk. 269 00:10:09,483 --> 00:10:10,735 E distractiv unii investitori 270 00:10:10,818 --> 00:10:12,111 la casa ei de acolo. 271 00:10:12,194 --> 00:10:13,279 Le gătiți cina. 272 00:10:13,362 --> 00:10:15,239 Oh. Bine. 273 00:10:15,323 --> 00:10:16,615 Da, pot face asta. 274 00:10:16,699 --> 00:10:19,077 O să fii bine fara mine? 275 00:10:19,160 --> 00:10:22,371 Evelyn vrea ca Julie să intervină ca Sous Chef în timp ce ești plecat. 276 00:10:22,496 --> 00:10:24,040 Oh, și uh... 277 00:10:24,123 --> 00:10:26,083 fii in centrul orasului heliport într-o oră. 278 00:10:26,167 --> 00:10:28,377 Te-am dus la Montauk. 279 00:10:28,461 --> 00:10:30,212 Cu plăcere. 280 00:10:32,048 --> 00:10:33,466 Da... Bucătar! 281 00:10:35,092 --> 00:10:36,261 Mulțumesc, Chef. 282 00:10:36,344 --> 00:10:38,054 Merge. 283 00:10:42,058 --> 00:10:43,684 Am făcut asta. 284 00:10:44,810 --> 00:10:47,229 [rotoare care bat] 285 00:10:47,355 --> 00:10:49,148 Această cină trebuie fii perfectă, Sophie. 286 00:10:49,231 --> 00:10:52,151 Vreau să deschid o nouă locație, 287 00:10:52,234 --> 00:10:54,028 și ai putea fi unul dintre noii mei bucătari executivi, 288 00:10:54,111 --> 00:10:55,613 mai devreme decât crezi... 289 00:10:55,696 --> 00:10:58,991 deci nu te duce dor de casă de mine acum. 290 00:10:59,075 --> 00:10:59,992 Da. 291 00:11:00,076 --> 00:11:01,119 Nu voi. 292 00:11:01,202 --> 00:11:02,620 Da. 293 00:11:02,703 --> 00:11:04,455 Mulțumesc pentru asta, Evelyn. 294 00:11:10,044 --> 00:11:12,004 [♪♪♪] 295 00:11:14,382 --> 00:11:16,467 [Evelyn] Știi de ce localnicii Numiți-l pe Montauk „Sfârșitul”, nu? 296 00:11:16,550 --> 00:11:17,677 [Sophie] Da. 297 00:11:17,760 --> 00:11:19,178 Este cea mai estică punctul din Long Island. 298 00:11:19,261 --> 00:11:21,514 [Evelyn] Și va fi, de asemenea sfârșitul firului cu mine 299 00:11:21,597 --> 00:11:23,599 dacă ai nevoie de un minut mai mult de 10 zile. 300 00:11:23,724 --> 00:11:26,268 [♪♪♪] 301 00:11:26,352 --> 00:11:27,853 ♪ Ridică-ți capul ♪ 302 00:11:27,937 --> 00:11:30,272 ♪ Lasă totul să înceapă ♪ 303 00:11:34,068 --> 00:11:39,532 ♪ Astăzi este ziua în care tu întoarce-te la inima ta ♪ 304 00:11:42,493 --> 00:11:44,537 ♪ Deschide ochii ♪ 305 00:11:44,620 --> 00:11:46,997 ♪ Lasă-l să înceapă ♪ 306 00:11:50,626 --> 00:11:55,423 ♪ Astăzi este ziua lăsăm lumina să intre ♪ 307 00:11:58,843 --> 00:12:03,722 ♪ Ia-mă de mână Mergem acasă ♪ 308 00:12:06,976 --> 00:12:08,895 [Abigail] Ei bine, vreau să spun, noi trebuie sa incerc ceva nou. 309 00:12:08,978 --> 00:12:10,813 [Sophie] Eu izbucnesc cu idei, bine, 310 00:12:10,896 --> 00:12:12,690 dar cred că cel mai mult prioritate importantă 311 00:12:12,773 --> 00:12:14,150 este că îți găsim un bucătar de linie. 312 00:12:14,275 --> 00:12:16,026 [Abigail] Sunt de acord, dar... 313 00:12:16,110 --> 00:12:17,820 azi suntem inchisi. 314 00:12:17,903 --> 00:12:19,989 Ce vrei să spui tu baietii sunt inchisi azi? 315 00:12:20,072 --> 00:12:21,449 Da, am închis Luni, marți, 316 00:12:21,532 --> 00:12:22,532 pentru a economisi bani. 317 00:12:23,576 --> 00:12:24,785 Abigail, de ce nu ești 318 00:12:24,869 --> 00:12:26,245 povestindu-mi despre astea probleme pe măsură ce apar? 319 00:12:26,328 --> 00:12:29,081 Ah, nu vreau să am o povară tu. Ai propria ta viață. 320 00:12:29,165 --> 00:12:31,250 Mia! [râde] Charlotte? 321 00:12:31,333 --> 00:12:32,377 [copii exclamă indistinct] 322 00:12:32,460 --> 00:12:33,627 -Bună, mătușă Sophie! -Hi. 323 00:12:33,711 --> 00:12:37,840 Hi. Oh, Doamne! Când ai ajuns atât de înalt? 324 00:12:37,965 --> 00:12:39,133 Da, a trecut ceva timp 325 00:12:39,216 --> 00:12:41,469 de când am văzut-o pe mătușă Sophie, nu-i așa? 326 00:12:41,552 --> 00:12:43,471 Ce a fost, de când... Crăciunul? 327 00:12:43,554 --> 00:12:46,515 Calea ferată din Long Island aleargă și spre vest, știi? 328 00:12:46,599 --> 00:12:47,641 Rick. 329 00:12:47,725 --> 00:12:49,935 - Mă bucur să te văd! -Şi tu. 330 00:12:52,772 --> 00:12:55,066 Oh... lasă-mă să-mi văd fetița. 331 00:12:55,149 --> 00:12:56,025 Oh. 332 00:12:56,150 --> 00:12:57,193 Mm. 333 00:12:57,318 --> 00:12:58,194 [Sophie] Ce mai faci? 334 00:12:58,277 --> 00:13:00,738 Oh, sunt bine. 335 00:13:00,821 --> 00:13:04,325 Sunt atât de mândru din partea ta, dragă. 336 00:13:04,408 --> 00:13:05,784 Patru stele. 337 00:13:05,868 --> 00:13:07,828 Hei, ai văzut că fetele au o broasca de companie? 338 00:13:07,912 --> 00:13:08,996 Nu. 339 00:13:09,079 --> 00:13:10,248 Vrei să vezi o poză cu Hoppy? 340 00:13:10,331 --> 00:13:12,708 Atâta. 341 00:13:12,833 --> 00:13:14,376 Sunt drăguți. 342 00:13:14,460 --> 00:13:15,503 Mm. 343 00:13:15,586 --> 00:13:16,587 Trebuie să fug. 344 00:13:16,670 --> 00:13:17,922 Am luat acel foișor loc de muncă pentru oraș. 345 00:13:18,005 --> 00:13:19,423 - Ai făcut-o? -Da. Voi fi acasă târziu. 346 00:13:19,507 --> 00:13:21,342 O să trec pe aici casa dupa. 347 00:13:21,425 --> 00:13:23,177 Rick răsturnează a casă în Amagansett. 348 00:13:23,260 --> 00:13:24,095 Mm! 349 00:13:24,178 --> 00:13:25,930 Suntem pe un pic, dar... 350 00:13:26,013 --> 00:13:27,765 Cred că va da roade. 351 00:13:27,848 --> 00:13:29,350 Da! Cu dvs abilități de tâmplărie? 352 00:13:29,433 --> 00:13:31,144 Va fi o operă de artă până când ai terminat. 353 00:13:31,227 --> 00:13:32,102 -Multumesc. -Mm-hmm. 354 00:13:32,186 --> 00:13:32,978 În regulă. 355 00:13:33,062 --> 00:13:35,105 — Kay. la revedere. 356 00:13:35,189 --> 00:13:38,275 Mă duc să privesc fetele. 357 00:13:40,110 --> 00:13:41,153 [ofta] 358 00:13:42,613 --> 00:13:47,076 [♪♪♪] 359 00:13:53,958 --> 00:13:58,045 [♪♪♪] 360 00:14:04,802 --> 00:14:09,306 [♪♪♪] 361 00:14:13,269 --> 00:14:16,564 Uf! Când a făcut-o să fii atât de... obosit? 362 00:14:17,815 --> 00:14:19,484 [ofta] 363 00:14:19,567 --> 00:14:22,069 Ei bine, nu a fost se întâmplă peste noapte. 364 00:14:22,152 --> 00:14:25,030 Nu mi-am dat seama cât de mult tata făcut pentru a menține acest loc în funcțiune 365 00:14:25,114 --> 00:14:26,824 până când am încercat să-i umplu pantofii. 366 00:14:28,242 --> 00:14:30,119 Bănuiesc că puțin putin, doar... 367 00:14:30,202 --> 00:14:32,371 ...Schimbat. 368 00:14:32,454 --> 00:14:33,706 Da. 369 00:14:34,999 --> 00:14:36,917 Adică, cred niciunul dintre noi nu a observat. 370 00:14:39,086 --> 00:14:40,879 Nu știu dacă sunt decupat pentru asta. 371 00:14:40,963 --> 00:14:41,797 Eu nu sunt tata. 372 00:14:41,922 --> 00:14:43,382 O, iubire... 373 00:14:43,465 --> 00:14:44,717 nimeni nu este. 374 00:14:44,800 --> 00:14:47,970 Bine? tu faci tot ce poti. 375 00:14:48,095 --> 00:14:50,306 Mă gândeam că noi ar trebui să angajeze un manager. 376 00:14:50,389 --> 00:14:52,391 Știi, asta va dura ceva de presiunea de pe tine. 377 00:14:52,474 --> 00:14:54,351 Cine va vrea să pășească într-un restaurant îmbătrânit 378 00:14:54,435 --> 00:14:56,103 în mijlocul Lux din Long Island? 379 00:14:56,186 --> 00:14:58,272 Daca o facem corect... 380 00:14:58,355 --> 00:14:59,565 vor vrea să vină. 381 00:15:08,824 --> 00:15:11,452 Bine. 382 00:15:11,535 --> 00:15:13,078 Pot lucra cu asta. 383 00:15:13,162 --> 00:15:14,747 Speram că vei spune asta. 384 00:15:14,830 --> 00:15:17,625 Adică, va fi ia unsoare de cot. 385 00:15:21,879 --> 00:15:22,963 Ce este? 386 00:15:26,800 --> 00:15:29,011 Ma gandesc doar la tata... 387 00:15:31,055 --> 00:15:32,932 ...intotdeauna dreptate aici in acest loc... 388 00:15:33,891 --> 00:15:35,267 ... purtând bandana lui albastră. 389 00:15:35,351 --> 00:15:36,810 Și tu, în picioare chiar lângă el, 390 00:15:36,894 --> 00:15:37,895 de fiecare șansă ai. 391 00:15:37,978 --> 00:15:39,605 Aproape că pot mirosi că... 392 00:15:39,688 --> 00:15:40,856 stoc, 393 00:15:40,940 --> 00:15:43,150 într-o oală, pe arzătorul din spate. 394 00:15:43,233 --> 00:15:44,735 [inhalează] 395 00:15:45,861 --> 00:15:47,196 [ofta] 396 00:15:50,741 --> 00:15:52,159 Am câteva rețete noi. 397 00:15:52,242 --> 00:15:54,453 Mi-ar plăcea să vi le învăț. 398 00:15:57,081 --> 00:15:58,666 În regulă. 399 00:15:58,749 --> 00:15:59,917 Mi-e frică să întreb, 400 00:16:00,000 --> 00:16:01,627 dar cum arată walk-in-ul? 401 00:16:01,710 --> 00:16:03,379 Hm... 402 00:16:03,504 --> 00:16:05,384 știi, doar o să facem ocupă-te de asta mai târziu. 403 00:16:05,506 --> 00:16:06,826 De ce? ce esti tu ascuns acolo? 404 00:16:09,051 --> 00:16:10,344 [gafâie îngrozit] 405 00:16:10,427 --> 00:16:12,721 [suflă indignat] 406 00:16:12,846 --> 00:16:15,516 Există... pește congelat. 407 00:16:15,599 --> 00:16:17,810 Abigail... Monahan. 408 00:16:17,893 --> 00:16:19,937 Cum poți servi peștele congelat 409 00:16:20,020 --> 00:16:21,188 când locuiești într-una din cele mai mari porturi maritime 410 00:16:21,271 --> 00:16:22,481 pe litoralul de est? 411 00:16:22,564 --> 00:16:24,108 Pentru ca e mai ieftin! 412 00:16:24,191 --> 00:16:25,818 În plus, cine poate spune diferenta, 413 00:16:25,901 --> 00:16:27,111 odata ce este batut și prăjit? 414 00:16:27,194 --> 00:16:28,737 Uh, acel blogger, unul! 415 00:16:28,862 --> 00:16:29,697 Nici măcar nu este localnică! 416 00:16:29,780 --> 00:16:31,282 Ei bine... Tata era, 417 00:16:31,365 --> 00:16:33,367 și el se rostogolește mormântul lui chiar acum. 418 00:16:33,450 --> 00:16:34,368 Știi ce o să fac? 419 00:16:34,451 --> 00:16:35,703 O să cobor la docuri 420 00:16:35,786 --> 00:16:37,496 și o să cumpăr niște pește proaspăt. 421 00:16:37,579 --> 00:16:39,415 Nu, doar o să faci vino mai întâi în casă. 422 00:16:39,540 --> 00:16:40,749 Vă vom stabili. 423 00:16:40,874 --> 00:16:42,209 Le-ai promis fetelor le-ai întâlni broasca! 424 00:16:42,292 --> 00:16:43,502 Ei bine... 425 00:16:43,585 --> 00:16:44,670 Acum am de lucru. 426 00:16:44,753 --> 00:16:46,964 Putem avea unul noapte pentru a ajunge din urmă 427 00:16:47,047 --> 00:16:49,258 înainte de a intra în modul bucătar complet? 428 00:16:49,383 --> 00:16:51,503 Promit... problemele noastre va mai fi aici mâine. 429 00:16:54,221 --> 00:16:57,057 Amenda. Amenda! 430 00:16:57,141 --> 00:16:59,101 Mâine la prima oră, Mă duc la docuri. 431 00:16:59,184 --> 00:17:00,602 Mare. 432 00:17:05,649 --> 00:17:07,651 [pescărușii plâng] 433 00:17:14,783 --> 00:17:16,910 Oh! Oh... 434 00:17:16,994 --> 00:17:18,370 [tipete] 435 00:17:18,454 --> 00:17:19,830 [râde] Hei, hei! 436 00:17:19,913 --> 00:17:21,540 -Ești bine? -Sunt blocat! 437 00:17:21,623 --> 00:17:22,833 Bine. 438 00:17:22,916 --> 00:17:23,792 -Esti bine? -Da! 439 00:17:23,876 --> 00:17:25,210 Acesta este un... doc public! 440 00:17:25,294 --> 00:17:27,421 Spune-le oamenilor tăi să aibă grijă! 441 00:17:27,504 --> 00:17:28,964 Adică... 442 00:17:29,089 --> 00:17:30,549 este și un doc de lucru. 443 00:17:30,632 --> 00:17:32,926 Ai... Trebuie uite unde mergi. 444 00:17:33,010 --> 00:17:34,136 Sophie? 445 00:17:35,471 --> 00:17:38,265 Sophie... Monahan. 446 00:17:39,516 --> 00:17:40,851 Cam? 447 00:17:40,934 --> 00:17:42,394 [chicotește] Ce faci? 448 00:17:42,478 --> 00:17:47,274 Sunt h... Sunt aici pentru captura zilei. 449 00:17:47,357 --> 00:17:49,777 Eu, um, am ceva întâmplător. 450 00:17:49,860 --> 00:17:50,945 Pot să pregătesc asta pentru tine într-o secundă. 451 00:17:51,028 --> 00:17:52,571 Ar fi minunat. Multumesc mult. 452 00:17:52,654 --> 00:17:54,532 Doamne. Eu nu am ți-am vorbit în... 453 00:17:54,615 --> 00:17:56,492 De când m-ai sărutat in clasa a VII-a? 454 00:17:56,617 --> 00:17:58,452 [♪♪♪] 455 00:18:03,957 --> 00:18:05,000 Sigur ești bine? 456 00:18:05,084 --> 00:18:07,252 -Da, sunt bine. -Bine. 457 00:18:07,336 --> 00:18:08,754 În regulă. 458 00:18:08,837 --> 00:18:11,465 Hei, ai putea te rog să împachetezi mi-ai făcut ceva din acea întâmplare? 459 00:18:11,548 --> 00:18:13,300 Multumesc. 460 00:18:17,679 --> 00:18:19,098 Probabil că te-ai gândit multe despre mine, nu? 461 00:18:19,181 --> 00:18:20,182 Ce? 462 00:18:20,265 --> 00:18:21,558 Adică, acel sărut a fost... 463 00:18:21,642 --> 00:18:23,519 asta a fost de multi ani! 464 00:18:23,644 --> 00:18:25,771 [râde] Da, uh, asta ar însemna 465 00:18:25,854 --> 00:18:27,648 m-as fi gandit despre tine de zeci de ani, 466 00:18:27,731 --> 00:18:29,608 deci... tch, nu. 467 00:18:29,691 --> 00:18:31,276 -Bine. - Ai făcut-o, 468 00:18:31,360 --> 00:18:33,612 ca, nu mai vorbi cu mine după acel dans, totuși. 469 00:18:33,695 --> 00:18:35,405 Am alergat doar cu mulţimi diferite. 470 00:18:35,489 --> 00:18:36,907 Eram în lucruri diferite. 471 00:18:36,990 --> 00:18:38,408 „Fără vedere, din minte," nu? 472 00:18:38,492 --> 00:18:40,327 Cum mai face New York-ul? 473 00:18:40,410 --> 00:18:42,121 Nu puteai să ieși de aici destul de repede. 474 00:18:42,204 --> 00:18:44,164 Ei bine... ce este greșit cu New York? 475 00:18:44,248 --> 00:18:45,624 Adică, clar, a funcționat iese foarte bine pentru tine. 476 00:18:45,707 --> 00:18:46,751 Ești un... Ești un bucătar acolo, nu? 477 00:18:46,834 --> 00:18:49,294 Sunt un sous-șef... la Abingdon Park. 478 00:18:50,337 --> 00:18:51,422 E amuzant. 479 00:18:51,505 --> 00:18:53,090 Tocmai am avut o livrare acolo noaptea trecută. 480 00:18:53,173 --> 00:18:55,092 Acesta este unul dintre noile noastre contracte. 481 00:18:55,175 --> 00:18:58,178 Deci, tu, uh, încă ești lucrezi pentru tatăl tău? 482 00:18:58,262 --> 00:19:00,431 Da. Asta este. 483 00:19:00,514 --> 00:19:01,807 Mm. 484 00:19:01,890 --> 00:19:04,143 A început, uh, toamna dupa ultimul an, 485 00:19:04,226 --> 00:19:06,186 și nu s-a uitat niciodată înapoi. 486 00:19:06,270 --> 00:19:07,688 Ce era chestia aia ai avut? Ai avut o... 487 00:19:07,771 --> 00:19:09,982 Oh, cum se numea? Hai, hai! ce... 488 00:19:10,065 --> 00:19:10,983 "Cam's Crawlers!" 489 00:19:11,066 --> 00:19:12,317 [râde] 490 00:19:12,401 --> 00:19:15,112 „Cei mai buni viermi din Montauk”. 491 00:19:15,195 --> 00:19:17,281 Cam's... Creepy Crawlers. 492 00:19:17,364 --> 00:19:18,657 Înfiorător! Creepy Crawlers, corect. 493 00:19:18,740 --> 00:19:19,909 Îmi pare rău că am fost așa dezamăgire pentru tine. 494 00:19:19,992 --> 00:19:21,410 Nu! 495 00:19:21,535 --> 00:19:24,204 Nu, al meu, uh, tata vrea ca eu prelua acest loc într-o zi. 496 00:19:24,288 --> 00:19:26,331 Grozav. 497 00:19:26,415 --> 00:19:28,000 Deci, ce... ce te aduce înapoi acasă? 498 00:19:28,083 --> 00:19:29,209 Oh! Doar, știi, 499 00:19:29,293 --> 00:19:30,753 spatele ajutand putin pic cu restaurantul. 500 00:19:30,836 --> 00:19:32,546 Oh, pun pariu că Abby e uşurată. 501 00:19:33,589 --> 00:19:35,299 Da. Adică, nu... 502 00:19:35,382 --> 00:19:37,259 Știi, al lui Montauk schimbat, deci... 503 00:19:37,342 --> 00:19:38,719 spre bine! 504 00:19:38,802 --> 00:19:39,636 Stai, chiar? 505 00:19:39,720 --> 00:19:41,346 Turisti chi-chi... 506 00:19:41,430 --> 00:19:43,056 comercializarea scoicilor pentru fluturi de șampanie? 507 00:19:43,140 --> 00:19:45,309 -Bine... - Micul nostru oraș confortabil pe plajă 508 00:19:45,392 --> 00:19:46,644 mai mult ca un lucios carte de masă acum. 509 00:19:46,727 --> 00:19:47,978 Schimbarea poate fi bună, Cam. 510 00:19:49,438 --> 00:19:50,731 Excelent! Mulţumesc. 511 00:19:52,399 --> 00:19:53,567 -Multumesc. -Totul gata. 512 00:19:54,735 --> 00:19:55,861 Da. Mare. Multumesc. 513 00:19:55,944 --> 00:19:57,237 Voi, um... 514 00:19:57,321 --> 00:19:58,864 o sa plec. 515 00:19:58,947 --> 00:19:59,865 Da, a fost... 516 00:19:59,948 --> 00:20:01,491 Oh! Uh, dacă știi orice oameni buni, 517 00:20:01,575 --> 00:20:02,451 cautam manager. 518 00:20:02,576 --> 00:20:03,576 Alătură-te clubului. 519 00:20:04,703 --> 00:20:07,998 Caut si eu unul. Nu e... nu e ușor aici. 520 00:20:08,081 --> 00:20:09,834 Oh. 521 00:20:09,917 --> 00:20:12,044 Bine, bine, mult noroc cu asta. 522 00:20:12,127 --> 00:20:13,128 ne vedem. 523 00:20:13,211 --> 00:20:15,422 Bucura-te de noroc. 524 00:20:15,505 --> 00:20:17,591 [♪♪♪] 525 00:20:25,432 --> 00:20:28,143 [soneria de uşă] 526 00:20:28,227 --> 00:20:30,479 Cu spatula ei puternică 527 00:20:30,604 --> 00:20:33,106 și inima ei plină de aromă... 528 00:20:33,190 --> 00:20:35,901 Sophie Monahan este aici pentru a salva ziua! 529 00:20:35,984 --> 00:20:37,277 Javi! 530 00:20:37,361 --> 00:20:38,696 Mă bucur să te văd. 531 00:20:38,779 --> 00:20:39,988 Şi tu. Ne-a fost dor de tine. 532 00:20:40,072 --> 00:20:40,989 Multe! 533 00:20:41,073 --> 00:20:42,532 [Abigail] Bine, voi doi. 534 00:20:42,616 --> 00:20:44,159 Nu e chiar atât de rău. 535 00:20:44,284 --> 00:20:45,953 Am văzut asta. 536 00:20:47,120 --> 00:20:49,164 Eu... am adus niște șansă proaspătă! 537 00:20:49,248 --> 00:20:50,415 Ce este asta? 538 00:20:50,499 --> 00:20:52,626 Este un peste alb... delicat, blând la aromă. 539 00:20:52,709 --> 00:20:54,545 Bun pentru cei cărora nu le plac peștele lor să aibă gust... 540 00:20:54,628 --> 00:20:56,129 Nu, mă refer la ce este „proaspăt”? 541 00:20:56,213 --> 00:20:58,924 Nu am auzit niciodată acel cuvânt aici înainte. 542 00:20:59,007 --> 00:21:00,301 Asta e cale de ieșire gama noastra de preturi... 543 00:21:00,384 --> 00:21:02,219 asta este! 544 00:21:02,302 --> 00:21:04,513 Prietenii noștri solzi... 545 00:21:04,596 --> 00:21:05,514 a costat mai mult decât chiria mea. 546 00:21:05,597 --> 00:21:07,140 [Sophie chicoti] 547 00:21:09,393 --> 00:21:11,687 L-am văzut pe Cam la piața de pește. 548 00:21:12,813 --> 00:21:14,022 Deci, cum este Cam? 549 00:21:14,106 --> 00:21:15,899 Arată bine. 550 00:21:15,983 --> 00:21:17,067 Oh, arată bine? 551 00:21:18,443 --> 00:21:20,278 L-am întrebat cum mai face. 552 00:21:20,362 --> 00:21:23,323 Da, el... vreau să spun, pare bun. 553 00:21:23,407 --> 00:21:24,408 Ce este acest aspect? 554 00:21:24,491 --> 00:21:25,742 -Ce privire? - Este același aspect 555 00:21:25,826 --> 00:21:27,244 pe care ai avut-o după te-a sărutat. 556 00:21:27,327 --> 00:21:29,871 Nu. Nu! Doar încântat de aceasta noua reteta o voi incerca. 557 00:21:29,955 --> 00:21:31,206 Bine? Avem vreunul otet de vin alb? 558 00:21:31,289 --> 00:21:32,583 Eu nu cred acest lucru. 559 00:21:32,666 --> 00:21:33,875 Clasic. 560 00:21:34,001 --> 00:21:36,336 [♪♪♪] 561 00:21:38,672 --> 00:21:40,549 Ahem, ahem, ahem. 562 00:21:40,674 --> 00:21:42,092 Oh. 563 00:21:43,427 --> 00:21:45,095 Fluke crudo este servit. 564 00:21:47,097 --> 00:21:49,057 Unde sunt restul peștilor? 565 00:21:49,141 --> 00:21:50,308 A înotat departe? 566 00:21:50,392 --> 00:21:51,810 Foarte amuzant. Doar încercați. 567 00:22:00,944 --> 00:22:02,779 E bine. 568 00:22:02,863 --> 00:22:05,157 [râde] Este foarte bun. 569 00:22:05,240 --> 00:22:07,075 Dar... 570 00:22:07,159 --> 00:22:08,827 Ei bine... 571 00:22:08,910 --> 00:22:10,579 Vrei să pui este in meniu? 572 00:22:10,662 --> 00:22:13,415 Haide! Are New York-ul smogul ți-a aburit creierul? 573 00:22:13,498 --> 00:22:15,709 Clienții noștri obișnuiți se așteaptă portii mult mai mari decat asta... 574 00:22:15,792 --> 00:22:17,336 portii accesibile. 575 00:22:17,419 --> 00:22:19,337 Corect și prin „accesibil”, 576 00:22:19,421 --> 00:22:20,672 te referi la peste congelat, 577 00:22:20,756 --> 00:22:23,759 și de „clienți”, te referi la localnici? 578 00:22:23,884 --> 00:22:25,969 30.000 de oameni 579 00:22:26,053 --> 00:22:28,138 vino la acest mic oraș în fiecare vară. 580 00:22:28,221 --> 00:22:30,724 Majoritatea acestor oameni sunt din oraș, bine? 581 00:22:30,807 --> 00:22:33,226 Trebuie să accesăm această piață ca toți ceilalți de aici. 582 00:22:33,310 --> 00:22:34,227 De ce? 583 00:22:34,311 --> 00:22:35,729 Acesta este un restaurant de familie! 584 00:22:35,812 --> 00:22:37,105 Este restaurantul lui tata. 585 00:22:37,189 --> 00:22:39,524 Bine? Nu toată lumea vrea pentru a avea această mâncare gourmet 586 00:22:39,608 --> 00:22:40,818 când sunt în vacanța de vară. 587 00:22:40,901 --> 00:22:42,695 Mm-hmm, corect, și cum e asta lucreaza pentru tine? 588 00:22:42,778 --> 00:22:44,571 Sincer, am fost scoțându-mi coada 589 00:22:44,654 --> 00:22:45,906 în timp ce încerc crește două fiice 590 00:22:45,989 --> 00:22:49,076 pe care abia îl primesc niciodată să te bagi noaptea, deci. 591 00:22:49,159 --> 00:22:50,159 [breton în jos placa] 592 00:22:53,830 --> 00:22:55,582 imi pare rau. 593 00:22:57,084 --> 00:22:58,877 Nu ar fi trebuit să spun asta. 594 00:22:58,960 --> 00:23:01,004 Asta era o cale de ieșire de linie. Îmi pare rău. 595 00:23:01,088 --> 00:23:03,840 Lasă-mă măcar să închid pentru tu cât sunt eu aici, bine? 596 00:23:03,924 --> 00:23:05,967 Asta e cel puțin ce pot face. 597 00:23:07,511 --> 00:23:09,346 Da, ar fi frumos. 598 00:23:11,681 --> 00:23:14,559 [♪♪♪] 599 00:23:21,316 --> 00:23:22,609 Crudo! Tabelul doi! 600 00:23:22,692 --> 00:23:24,861 [♪♪♪] 601 00:23:39,209 --> 00:23:41,711 [Abigail] Sunt atât de fericită ți-a plăcut specialul. 602 00:23:48,301 --> 00:23:50,637 Despre ce zâmbești? 603 00:23:50,720 --> 00:23:53,348 Le place foarte mult specialul! 604 00:23:53,473 --> 00:23:55,059 Ei bine, ai văzut cum multi oameni sunt acolo? 605 00:23:55,142 --> 00:23:56,184 Nu e nimic special. 606 00:23:56,268 --> 00:23:58,019 Haide. Va dura timp. 607 00:23:58,145 --> 00:24:00,313 Ei bine, nu avem timp. 608 00:24:00,397 --> 00:24:01,648 [Sophie expiră] 609 00:24:01,731 --> 00:24:03,984 Știi, mama are dreptate. Există un sentiment aici. 610 00:24:04,067 --> 00:24:06,194 Istoria familiei noastre este aici. 611 00:24:06,278 --> 00:24:08,238 Știi, dacă putem face suficienți bani până la al patrulea, 612 00:24:08,321 --> 00:24:09,948 ca, doar suficient pentru a rezista... 613 00:24:10,031 --> 00:24:12,451 nu ar trebui sa vindem. 614 00:24:14,619 --> 00:24:15,537 [Abigail oftă obosită] 615 00:24:15,662 --> 00:24:16,788 [Sophie oftă visătoare] 616 00:24:16,872 --> 00:24:18,331 Da! 617 00:24:18,415 --> 00:24:20,917 [♪♪♪] 618 00:24:29,718 --> 00:24:30,718 Sophie! 619 00:24:32,345 --> 00:24:33,221 Hei! 620 00:24:33,346 --> 00:24:35,640 Hi. 621 00:24:35,724 --> 00:24:39,060 Uh... mușcă? 622 00:24:39,144 --> 00:24:40,896 Nu. 623 00:24:40,979 --> 00:24:43,523 Dar suntem la fereastră. 624 00:24:43,607 --> 00:24:45,567 Două ore înainte de mare maree, la o oră după, 625 00:24:45,650 --> 00:24:47,068 este atunci când ar trebui să fie. 626 00:24:47,152 --> 00:24:48,987 Viața mea se învârte în jurul 627 00:24:49,070 --> 00:24:51,323 cele gravitaționale fortele lunii. 628 00:24:51,406 --> 00:24:53,575 Mm, al meu se învârte cât de târziu pot dormi. 629 00:24:54,784 --> 00:24:56,077 Stai, vrei, um... 630 00:24:56,203 --> 00:24:57,996 imi pare rau, doar țineți asta pentru mine pentru o secunda? 631 00:24:58,079 --> 00:25:00,707 Atent. 632 00:25:00,790 --> 00:25:02,250 Wow, e frumos. 633 00:25:02,334 --> 00:25:04,211 Acesta este „Codfather”. 634 00:25:04,294 --> 00:25:05,754 [chicoti] 635 00:25:05,837 --> 00:25:07,297 Am sculptat-o singur. 636 00:25:07,380 --> 00:25:08,924 Serios? Asta e uimitor. 637 00:25:09,007 --> 00:25:10,175 Bunicul meu m-a învățat. 638 00:25:10,258 --> 00:25:11,552 Am încerca diferit tipuri de resturi de cedru, 639 00:25:11,635 --> 00:25:12,803 vezi care a funcționat cel mai bine. 640 00:25:12,886 --> 00:25:13,845 Oh, sună doar ca mine și tatăl meu, 641 00:25:13,929 --> 00:25:14,763 încercând diferite rețete. 642 00:25:14,888 --> 00:25:16,056 Le-am hrăni mama, 643 00:25:16,139 --> 00:25:18,558 iar dacă se odihnea uşor furculița ei pe farfurie, 644 00:25:18,642 --> 00:25:20,894 asta ar însemna nu a fost un succes. 645 00:25:21,937 --> 00:25:24,606 Pat. El a făcut cea mai buna mancare din oras. 646 00:25:24,689 --> 00:25:27,067 Nu pot să cred că a fost plecat deja de trei ani. 647 00:25:27,150 --> 00:25:29,569 [valurile care bat țărm] 648 00:25:30,654 --> 00:25:31,905 Multumesc. 649 00:25:33,073 --> 00:25:34,741 -Sigur. - Ar trebui să mă duc aproape, 650 00:25:34,824 --> 00:25:36,076 dar, um... 651 00:25:37,410 --> 00:25:39,913 am incredere in asta... 652 00:25:39,996 --> 00:25:41,122 Codtather. 653 00:25:41,206 --> 00:25:42,624 Hopa! Eh, oh... 654 00:25:42,749 --> 00:25:45,043 [♪♪♪] 655 00:25:54,594 --> 00:25:57,013 [♪♪♪] 656 00:26:12,946 --> 00:26:15,031 [♪♪♪] 657 00:26:22,455 --> 00:26:24,291 Bine. Ora cafelei. 658 00:26:24,374 --> 00:26:25,709 [chicoti] 659 00:26:25,792 --> 00:26:28,461 -Mm. - Bine, ce avem? 660 00:26:28,545 --> 00:26:30,130 [se prăbușește] 661 00:26:30,213 --> 00:26:32,132 Ce a fost asta? 662 00:26:32,215 --> 00:26:33,216 Echipa de curatenie? 663 00:26:33,300 --> 00:26:35,135 [se prăbușește] 664 00:26:35,218 --> 00:26:37,679 [♪♪♪] 665 00:26:37,804 --> 00:26:39,306 [zbucnire] 666 00:26:39,389 --> 00:26:40,640 [gâfâind] 667 00:26:40,724 --> 00:26:41,975 Trebuie să sunăm la poliție! 668 00:26:42,058 --> 00:26:42,684 Trebuie să sunăm pe cineva. 669 00:26:42,809 --> 00:26:43,977 Nu! 670 00:26:44,060 --> 00:26:45,186 -[buc de uși] -[țipând] 671 00:26:45,270 --> 00:26:48,148 [gâfâind și șuierătoare] 672 00:26:48,231 --> 00:26:49,566 Ce faceți? 673 00:26:49,649 --> 00:26:50,859 ce faci? 674 00:26:50,942 --> 00:26:52,444 Gătit! 675 00:26:52,527 --> 00:26:54,446 Curatenie. 676 00:26:54,529 --> 00:26:56,489 Ia asta. 677 00:26:59,784 --> 00:27:00,952 Am făcut cioppino lui tata. 678 00:27:01,036 --> 00:27:02,370 - Cioppino? -Da! 679 00:27:02,495 --> 00:27:03,913 Am crezut că ești încă dormind. 680 00:27:03,997 --> 00:27:05,415 Ușa ta era încă închisă. 681 00:27:05,498 --> 00:27:07,667 Băieți, știu ce trebuie să facem. 682 00:27:07,751 --> 00:27:08,877 [♪♪♪] 683 00:27:09,002 --> 00:27:10,045 Trebuie să închidem restaurantul. 684 00:27:10,128 --> 00:27:12,589 Oh... 685 00:27:19,429 --> 00:27:20,430 Serios? Deci, vrei să închizi? 686 00:27:20,513 --> 00:27:21,848 Da. 687 00:27:21,931 --> 00:27:24,184 Am crezut că ești doar intru cumva in asta? 688 00:27:24,267 --> 00:27:26,227 Bine, vorbim azi cu mama. 689 00:27:26,311 --> 00:27:27,729 Ea nu va fi fericită despre asta, dar dacă amândoi... 690 00:27:27,812 --> 00:27:29,481 Nu, nu, nu. Eu nu înseamnă „aproape” aproape. 691 00:27:29,564 --> 00:27:31,191 Am fost aici doar două zile. Bine, ascultă-mă. 692 00:27:31,274 --> 00:27:33,193 Dacă vrem cu adevărat dă o șansă, 693 00:27:33,276 --> 00:27:35,779 trebuie să închidem restaurant, bine? 694 00:27:35,862 --> 00:27:37,614 Dar doar până la a patra. 695 00:27:37,697 --> 00:27:39,741 Trebuie să modernizăm meniul. Trebuie să amenajăm locul. 696 00:27:39,824 --> 00:27:41,076 Bine? Trebuie să luăm un prezența în rețelele sociale. 697 00:27:41,159 --> 00:27:42,619 Bine? Trebuie să cheltuim bani pentru a face bani. 698 00:27:42,702 --> 00:27:44,996 Ai câștigat la loto? de când ai ajuns aici? 699 00:27:45,080 --> 00:27:46,456 Pentru că avem facturi mari de plătit. 700 00:27:46,539 --> 00:27:47,916 Avem clienți pentru a rămâne fericit. 701 00:27:47,999 --> 00:27:49,250 Ce clienți? 702 00:27:49,376 --> 00:27:50,919 Erau două două vârfuri și un patru top aseară, 703 00:27:51,002 --> 00:27:52,212 și chiar mai puține la prânz! 704 00:27:52,295 --> 00:27:54,297 Bine? Ne costă mai mult pentru a rămâne deschis. 705 00:27:54,381 --> 00:27:56,257 Cu costurile cu mâncarea, 706 00:27:56,341 --> 00:27:57,801 și plătirea personalului nostru, 707 00:27:57,884 --> 00:27:58,843 care practic are nimic de facut... 708 00:27:58,927 --> 00:27:59,886 scuze, Javi. 709 00:27:59,969 --> 00:28:01,346 [tump] 710 00:28:01,429 --> 00:28:03,264 [Rick] Îmi pare rău, Javi! 711 00:28:04,641 --> 00:28:06,768 [Javi oftă din greu] 712 00:28:06,893 --> 00:28:09,396 Ce, uh... ce se întâmplă? 713 00:28:09,479 --> 00:28:10,897 Ea vrea să se închidă restaurantul pentru un pic. 714 00:28:10,980 --> 00:28:12,065 Pentru a face îmbunătățiri! 715 00:28:12,148 --> 00:28:13,858 Bine, ia masa camera, de exemplu. 716 00:28:13,942 --> 00:28:15,152 Ce e în neregulă cu sala de mese? 717 00:28:15,235 --> 00:28:16,903 Vopseaua se desprinde precum cartofii noștri, 718 00:28:16,986 --> 00:28:18,696 mesele se clătină mai mult decât o barcă cu vâsle, 719 00:28:18,780 --> 00:28:20,365 si sunt draguta sigur ca acele... 720 00:28:20,448 --> 00:28:22,117 ce sunt, falsi? 721 00:28:22,200 --> 00:28:25,120 Florile sunt mai vechi decât Farul din Montauk Point. 722 00:28:25,245 --> 00:28:27,872 Bine. Uh, pot ajuta cu ceva din asta, 723 00:28:27,956 --> 00:28:30,834 dar, știi, eu sunt destul de ocupat in casa, 724 00:28:30,917 --> 00:28:33,753 și, din punct de vedere financiar, suntem legati. 725 00:28:33,837 --> 00:28:35,172 Da, Rick a luat bani din afacerea lui 726 00:28:35,255 --> 00:28:36,923 și punându-l în restaurantul. 727 00:28:37,006 --> 00:28:38,466 Oh, Doamne! 728 00:28:38,550 --> 00:28:42,387 Nu am a gustat ceva atât de bun 729 00:28:42,470 --> 00:28:44,556 de când avem celulă serviciu in oras. 730 00:28:44,639 --> 00:28:46,808 [Șoptește] Asta ar putea fi mai bun decât al tatălui tău! 731 00:28:46,891 --> 00:28:48,393 Abigail, pot să te învăț. 732 00:28:48,476 --> 00:28:50,812 Sincer, ce altceva faci trebuie să dovedesc în acest moment? 733 00:28:50,937 --> 00:28:53,857 Dacă celelalte idei ale ei sunt ca bun ca acest cioppino... 734 00:28:53,940 --> 00:28:57,277 Bine, avem puțin peste un saptamana si apoi deschidem din nou, 735 00:28:57,360 --> 00:28:58,820 pentru că toată lumea știe acesta este cel mai bun loc 736 00:28:58,903 --> 00:29:00,196 să privească artificiile. 737 00:29:00,280 --> 00:29:01,360 Pot să împrumut cheile mașinii tale? 738 00:29:02,490 --> 00:29:03,616 Pentru ce? 739 00:29:03,700 --> 00:29:05,243 Multumesc! 740 00:29:05,326 --> 00:29:07,579 Poate vrei să te oprești mai întâi de o oglindă. 741 00:29:08,788 --> 00:29:10,457 Punct luat. Notă bună. 742 00:29:10,540 --> 00:29:11,958 Da. 743 00:29:12,041 --> 00:29:13,710 [ofta] 744 00:29:17,630 --> 00:29:19,007 Voi lua două kilograme de fluke, 745 00:29:19,132 --> 00:29:20,175 trei homari de 2 kg, 746 00:29:20,300 --> 00:29:22,760 și o liră din bas dungat, te rog? 747 00:29:22,844 --> 00:29:25,013 Nu sună suficient mâncare pentru un restaurant flămând. 748 00:29:25,138 --> 00:29:26,556 Nu este. 749 00:29:26,639 --> 00:29:28,641 Nu, am închis Slack Tide. 750 00:29:28,725 --> 00:29:30,894 Tch. aw... 751 00:29:30,977 --> 00:29:32,854 Îmi pare rău să aud asta. 752 00:29:32,937 --> 00:29:34,481 Chiar speram în tine băieții ar putea să se întoarcă. 753 00:29:34,564 --> 00:29:35,773 O, nu, nu! Nu, nu. 754 00:29:35,857 --> 00:29:37,609 Nu am făcut, ca... noi nu a "închis-o" a închis-o. 755 00:29:37,692 --> 00:29:39,111 Facem doar o repornirea restaurantului. 756 00:29:39,194 --> 00:29:41,654 Bine, bine! Vezi asta? Mare. 757 00:29:41,738 --> 00:29:43,323 Și uite... sunt încă punându-mi piciorul în gură. 758 00:29:43,406 --> 00:29:46,159 Cam ca atunci când ai spus Doamna Murphy că rochia ei 759 00:29:46,242 --> 00:29:48,661 arăta ca a ta canapeaua bunicii? 760 00:29:48,745 --> 00:29:50,038 Clasa a doua a fost una grea. 761 00:29:50,121 --> 00:29:51,248 Da. 762 00:29:51,331 --> 00:29:52,582 Hei. 763 00:29:52,665 --> 00:29:54,545 Cine are cele mai bune produse pe aici zilele astea? 764 00:29:55,668 --> 00:29:57,587 Green Room Farms, cu siguranță. 765 00:29:57,670 --> 00:29:59,881 De fapt, mă îndrept acolo azi să iau niște lucruri pentru mama mea. 766 00:29:59,964 --> 00:30:01,382 Te pot lua, dacă vrei. 767 00:30:01,508 --> 00:30:04,177 Oh, nu, știi, nu am o răcitoare pentru peștele meu, așa că... 768 00:30:04,260 --> 00:30:06,096 Da, o faci. 769 00:30:06,179 --> 00:30:08,139 Da, da. eu... nu am un... 770 00:30:08,223 --> 00:30:10,725 Adică, o am pe a surorii mele masina, asta am vrut sa spun. 771 00:30:10,808 --> 00:30:11,768 oricum ma duc acolo, 772 00:30:11,851 --> 00:30:13,561 deci daca vrei lasa masina jos, 773 00:30:13,686 --> 00:30:14,729 pot conduce. 774 00:30:18,358 --> 00:30:20,402 Știi ce, nu, eu... asta chiar ar fi foarte frumos. 775 00:30:20,485 --> 00:30:22,445 Ar fi minunat. aș iubesc să. Mi-ar plăcea să. 776 00:30:22,529 --> 00:30:23,738 -Bine. Hai să o facem. -Multumesc. 777 00:30:23,821 --> 00:30:26,199 Da. Bine. 778 00:30:30,787 --> 00:30:33,248 [♪♪♪] 779 00:30:42,090 --> 00:30:44,217 Mm, am uitat cum bine asta se simte... 780 00:30:44,300 --> 00:30:46,928 acel aer cald de mare. 781 00:30:47,011 --> 00:30:49,931 Mă duce înapoi în ultimul an... conducând spre Ditch Plains. 782 00:30:50,014 --> 00:30:51,683 Soph? 783 00:30:51,766 --> 00:30:53,518 Îmi pare rău. 784 00:30:53,601 --> 00:30:54,602 Despre liceu. 785 00:30:55,728 --> 00:30:57,981 Totul se întâmplă cu un motiv. 786 00:30:58,064 --> 00:31:01,985 Mă găsești ceva bun produc și totul este uitat. 787 00:31:02,068 --> 00:31:03,903 Bine. 788 00:31:03,987 --> 00:31:06,406 [♪♪♪] 789 00:31:09,576 --> 00:31:11,203 [Cam] Ce faci tu și prietenii tăi din oraș fac, 790 00:31:11,286 --> 00:31:12,412 pentru distracție? 791 00:31:12,495 --> 00:31:14,539 Ei bine, uh... 792 00:31:14,622 --> 00:31:17,417 majoritatea prietenilor mei lucrează in restaurante, deci... 793 00:31:17,500 --> 00:31:19,627 știi, noi facem ore destul de nebune. 794 00:31:19,711 --> 00:31:20,795 Cam greu de iesit. 795 00:31:20,920 --> 00:31:22,839 Corect, asta are sens. Da. 796 00:31:24,424 --> 00:31:27,635 Deci, de ce nu ești căsătorit? 797 00:31:27,760 --> 00:31:29,304 -Wow, tu doar... -Păi! 798 00:31:29,429 --> 00:31:30,430 ... Intră direct, nu? 799 00:31:30,513 --> 00:31:31,931 știi, 800 00:31:32,015 --> 00:31:34,434 nu e că nu vreau astfel de lucruri în viață. 801 00:31:34,517 --> 00:31:36,894 M-am gândit că se va întâmpla când se întâmplă, știi? 802 00:31:36,978 --> 00:31:38,354 Și se dovedește, 803 00:31:38,438 --> 00:31:40,440 mirosind ca o cutie de obiecte 804 00:31:40,523 --> 00:31:43,067 nu este la fel de fermecător ca Am sperat că va fi. 805 00:31:43,151 --> 00:31:44,277 [râde] 806 00:31:44,360 --> 00:31:45,570 Oh, piersici. 807 00:31:45,653 --> 00:31:47,447 Mama are nevoie de mine să iau piersici. 808 00:31:47,530 --> 00:31:49,574 Uh, ea face piersici cizmar. Favoritul meu. 809 00:31:49,657 --> 00:31:52,369 Bine, bine, pe a zi caldă de vară, 810 00:31:52,452 --> 00:31:54,037 ar trebui să poți miros-le de aici. 811 00:31:54,120 --> 00:31:55,163 Oh, chiar aşa? 812 00:31:55,246 --> 00:31:56,331 [inhalând profund] 813 00:31:56,414 --> 00:31:57,582 Da. 814 00:31:57,665 --> 00:31:59,292 -Oh da. -Și... 815 00:32:00,501 --> 00:32:02,962 Dacă sunt și ei ferm, asa... 816 00:32:09,677 --> 00:32:11,388 [se bâlbâie stânjenit] Asta ea... nu este gata. 817 00:32:11,471 --> 00:32:13,348 Hm... 818 00:32:15,141 --> 00:32:16,559 Ar trebui să vii spre Abingdon Park. 819 00:32:16,643 --> 00:32:20,104 Noi... sau, patiserul face un clafoutis grozav de piersici. 820 00:32:20,188 --> 00:32:21,230 Da, nu stiu. 821 00:32:21,314 --> 00:32:22,482 Am tot ce am nevoie aici. 822 00:32:22,565 --> 00:32:24,445 Am prietenii mei, al meu familie... iubirea mea adevărată. 823 00:32:26,319 --> 00:32:27,737 Oh, corect... 824 00:32:27,820 --> 00:32:30,198 cu uimitor naluci din... 825 00:32:30,323 --> 00:32:31,658 o, brânză! 826 00:32:31,741 --> 00:32:33,826 Brânza este de fapt bună pentru prinderea peștilor de apă dulce. 827 00:32:33,910 --> 00:32:35,328 [Sophie gâfâie] 828 00:32:35,411 --> 00:32:36,411 Oh! 829 00:32:38,039 --> 00:32:39,290 Tu... Ai plecat. 830 00:32:39,374 --> 00:32:40,875 Sunt acolo vorbind singur. 831 00:32:41,000 --> 00:32:42,293 Ei bine... brânză. 832 00:32:42,377 --> 00:32:45,922 Bine. Fabricat din vaci Jersey chiar aici, la fermă. 833 00:32:46,005 --> 00:32:47,340 Atât de bine. 834 00:32:47,423 --> 00:32:49,008 -Mm. -Acasa este cel mai bun. 835 00:32:49,092 --> 00:32:51,678 Produsul de casă este cel mai bun. 836 00:32:54,055 --> 00:32:55,932 Pentru... 837 00:32:56,015 --> 00:32:57,475 din surse locale... 838 00:32:57,558 --> 00:32:58,518 produce. 839 00:32:58,601 --> 00:33:00,770 [rapid] Pot să am două kilograme? 840 00:33:02,105 --> 00:33:03,105 Multumesc. 841 00:33:05,233 --> 00:33:07,819 Deci, șeful tău nu ai nevoie de tine in oras? 842 00:33:07,902 --> 00:33:08,945 Da, o face. 843 00:33:09,028 --> 00:33:10,363 A trebuit să o fac fără rușine cere timp liber, 844 00:33:10,446 --> 00:33:11,864 și poate că nu i-am spus 845 00:33:11,948 --> 00:33:13,241 că urgenţa familiei a fost un restaurant, 846 00:33:13,324 --> 00:33:14,617 spre deosebire de o persoană. 847 00:33:14,701 --> 00:33:15,993 -Ooh. -Da. 848 00:33:16,077 --> 00:33:17,162 Așa că trebuie să gătesc o cină mare 849 00:33:17,245 --> 00:33:18,538 pentru investitorii ei cât sunt aici. 850 00:33:18,621 --> 00:33:20,415 Ea are un loc pe Cliff Drive. 851 00:33:20,540 --> 00:33:22,792 Oh... ei bine, e de lux. 852 00:33:22,875 --> 00:33:24,711 Da. 853 00:33:24,794 --> 00:33:25,794 Ce este, um... 854 00:33:28,256 --> 00:33:31,259 Care este finalul jocului pentru tine? 855 00:33:31,384 --> 00:33:32,552 Pierdeți „sous” în sous-chef? 856 00:33:32,635 --> 00:33:34,262 Ei bine... bucătar executiv până la 40 de ani. 857 00:33:34,345 --> 00:33:35,930 Mm. 858 00:33:36,013 --> 00:33:37,724 „Bucătar executiv până la 40 de ani.” 859 00:33:37,807 --> 00:33:39,142 De ce 40? 860 00:33:39,225 --> 00:33:42,061 Cred că până atunci voi fi gata să fie cel care se ocupă. 861 00:33:42,145 --> 00:33:43,813 Știi, voi avea a călătorit prin lume, 862 00:33:43,896 --> 00:33:45,231 și a lucrat la cele mai bune restaurante, 863 00:33:45,314 --> 00:33:48,609 și va fi timpul să îmi cultiv propriul meniu. 864 00:33:48,693 --> 00:33:50,194 -Hmm! -Da. 865 00:33:50,278 --> 00:33:52,530 Te-ai gândit vreodată de a face toate astea 866 00:33:52,613 --> 00:33:54,073 la The Slack Tide? 867 00:33:54,157 --> 00:33:55,533 -[râde] - Doar intreb, 868 00:33:55,616 --> 00:33:56,660 pentru că, când eram copii, 869 00:33:56,743 --> 00:33:57,953 ai spus că o faci nu părăsi niciodată Montauk. 870 00:33:58,036 --> 00:34:00,663 Da, dar apoi am crescut. 871 00:34:00,747 --> 00:34:02,957 Se întâmplă să mă mai gândesc este un loc destul de special. 872 00:34:03,040 --> 00:34:04,334 -Mm. -[ sună telefonul] 873 00:34:04,417 --> 00:34:06,961 Oh! 874 00:34:07,045 --> 00:34:08,421 Îmi pare rău. Oh, este, um... 875 00:34:10,298 --> 00:34:11,549 Evelyn. Hi. 876 00:34:11,632 --> 00:34:13,134 Mm-hmm. 877 00:34:13,217 --> 00:34:14,886 Da. 878 00:34:14,969 --> 00:34:17,221 Merge bine. The meniul vine bine. 879 00:34:17,305 --> 00:34:19,265 Eu doar... am nevoie încă câteva zile. 880 00:34:19,348 --> 00:34:20,558 Mm-hmm. 881 00:34:20,641 --> 00:34:23,686 Îmi dau seama cum important asta este. 882 00:34:23,770 --> 00:34:25,438 Desigur. 883 00:34:25,521 --> 00:34:26,981 Bine, la revedere. 884 00:34:27,106 --> 00:34:28,525 Hei acolo. Că șeful tău? 885 00:34:28,608 --> 00:34:30,068 Da. 886 00:34:30,151 --> 00:34:31,695 Se pare că ai multe călare pe această cină, nu? 887 00:34:31,778 --> 00:34:33,738 Oh... doar tot viitorul meu. 888 00:34:33,821 --> 00:34:35,072 Asta e? 889 00:34:35,156 --> 00:34:36,199 Da. 890 00:34:36,282 --> 00:34:37,282 -Hi. -Multumesc. 891 00:34:40,620 --> 00:34:44,123 Sophie Monahan! Sunteți în Cam. 892 00:34:44,207 --> 00:34:45,500 E scris pe toată fața ta. 893 00:34:45,583 --> 00:34:47,001 Ce? Nu! eu sunt... 894 00:34:47,126 --> 00:34:49,837 M-a plimbat la fermă, nu o plimbare spre apus. 895 00:34:49,921 --> 00:34:50,880 Ne putem concentra pe cină? 896 00:34:50,963 --> 00:34:52,548 mama! Mia poartă puloverul meu! 897 00:34:52,632 --> 00:34:54,634 Bine, bine. Sale... 898 00:34:54,717 --> 00:34:56,219 Nici macar nu ti se potriveste! 899 00:34:56,302 --> 00:34:58,262 Fetelor, pot să vă învăț cum se curata scoici? 900 00:34:58,346 --> 00:34:59,597 Ei miros. 901 00:34:59,680 --> 00:35:01,265 Știu. Știu. Dar știi ce? 902 00:35:01,349 --> 00:35:02,809 Doar vei fugi le sub niște apă, 903 00:35:02,892 --> 00:35:04,310 atunci le vei da o un pic de frecat cu peria, 904 00:35:04,393 --> 00:35:06,271 si apoi le pui intr-o bol cu un praf de faina... 905 00:35:06,354 --> 00:35:07,980 ...Și scuipă afară tot nisipul. 906 00:35:08,064 --> 00:35:09,190 E ca o magie. 907 00:35:09,315 --> 00:35:10,567 - Scuipat de scoici? -Da. 908 00:35:10,650 --> 00:35:11,692 Ew. 909 00:35:11,776 --> 00:35:12,777 Eu cred în tine. 910 00:35:12,860 --> 00:35:14,195 Dă-i... 911 00:35:14,278 --> 00:35:15,196 Încearcă! 912 00:35:15,279 --> 00:35:16,989 Și avem nevoie de vin. 913 00:35:17,073 --> 00:35:18,616 nu simt confortabil, dar o voi face. 914 00:35:18,699 --> 00:35:20,201 - Da, bine. -Vezi? Vezi tu cum e... 915 00:35:20,284 --> 00:35:21,202 Sunt atât de groaznice! 916 00:35:21,285 --> 00:35:22,453 Încă mă deranjează. 917 00:35:22,537 --> 00:35:23,788 ... întotdeauna cu adevărat greu de coborât. 918 00:35:23,871 --> 00:35:25,623 Dacă îți iei cuțitul, si tu doar ca... 919 00:35:25,706 --> 00:35:26,541 Delicios! 920 00:35:26,666 --> 00:35:27,792 -Mm. -Mm-hmm. 921 00:35:27,875 --> 00:35:30,086 Și pesmetul prăjit... 922 00:35:30,169 --> 00:35:32,046 textura suplimentară plăcută. 923 00:35:32,130 --> 00:35:33,464 Mulțumesc, mamă. 924 00:35:37,135 --> 00:35:38,719 Cum stă treaba? 925 00:35:38,845 --> 00:35:40,096 Hei! 926 00:35:40,179 --> 00:35:42,890 Ah... slăbirea fructelor de mare, din păcate. 927 00:35:43,015 --> 00:35:44,267 Oh. 928 00:35:44,350 --> 00:35:46,644 Dar, te rog, pas in biroul meu, 929 00:35:46,727 --> 00:35:47,895 dacă ești pregătit pentru asta. 930 00:35:47,979 --> 00:35:49,981 Cred că vei aduce mie putin noroc. 931 00:35:50,064 --> 00:35:50,982 [Sophie expiră mulțumită] 932 00:35:51,065 --> 00:35:52,275 Cum au fost scoicile aseară? 933 00:35:52,358 --> 00:35:54,068 Oh, uimitor. Multumesc tu, al lui Easton. 934 00:35:54,152 --> 00:35:55,611 Pariezi. 935 00:35:55,695 --> 00:35:58,739 Da, chiar a inspirat meniul pentru cina șefului meu. 936 00:35:58,865 --> 00:36:00,741 -Oh? - Lucrez la asta chiar acum. 937 00:36:00,867 --> 00:36:02,243 Fac cel mai bun lucru când alerg. 938 00:36:03,744 --> 00:36:06,539 Mă simt puțin, uh... supraaglomerat acolo sus chiar acum. 939 00:36:06,622 --> 00:36:08,207 Hmm. 940 00:36:08,291 --> 00:36:10,168 Ei bine, asta ar putea pune un puţin vânt în pânzele tale. 941 00:36:10,251 --> 00:36:11,752 Asta tocmai a fost postat. 942 00:36:11,836 --> 00:36:13,171 [video redat] Proaspăt captura zilei... 943 00:36:13,254 --> 00:36:15,047 Am o bună autoritate 944 00:36:15,131 --> 00:36:16,466 că un alum din Abingdon Park 945 00:36:16,549 --> 00:36:18,467 preia conducerea la The Slack Tide. 946 00:36:18,551 --> 00:36:21,888 Lucrurile s-ar putea să se uite în sus pentru O.G. lui Montauk. 947 00:36:21,971 --> 00:36:24,056 Și hei, este cel mai bun apus de soare pe Long Island. 948 00:36:24,140 --> 00:36:25,475 Suntem aici pentru asta. 949 00:36:25,558 --> 00:36:26,810 -[geme de groază] -E grozav, nu? 950 00:36:26,893 --> 00:36:28,436 [geme] Ei bine, bine, bine. 951 00:36:28,561 --> 00:36:30,688 Șeful meu va pierde dacă ea vede asta. 952 00:36:30,771 --> 00:36:31,731 Oh... 953 00:36:31,814 --> 00:36:33,107 [Sophie oftă] 954 00:36:33,190 --> 00:36:34,609 Parcă în această zi nu putea fi mai rău, 955 00:36:34,692 --> 00:36:36,694 Intervievez și managerii. 956 00:36:36,777 --> 00:36:38,446 Da, nu am l-am gasit si pe al meu. 957 00:36:38,571 --> 00:36:39,656 Îmi vine să dau un interviu 958 00:36:39,739 --> 00:36:41,282 este cam la fel de rău ca mergând la o întâlnire nevăzută. 959 00:36:41,365 --> 00:36:42,867 -Destul de mult. -Da. 960 00:36:42,950 --> 00:36:44,535 Dacă aveți nevoie de salvare, 961 00:36:44,619 --> 00:36:47,371 imi poti scrie... cuvânt de cod „sashimi”... 962 00:36:47,455 --> 00:36:49,624 si apoi te sun eu cu o mare urgență. 963 00:36:49,707 --> 00:36:51,751 M-a scos din mai multe decât câteva gemuri. 964 00:36:51,834 --> 00:36:54,128 Oh? Ce fel de gemuri? 965 00:36:54,253 --> 00:36:55,421 Drumuri de întâlniri? 966 00:36:55,504 --> 00:36:56,756 [chicoti] 967 00:36:56,839 --> 00:36:57,924 Hei. 968 00:36:58,007 --> 00:36:59,247 Vrei să iei cina diseară? 969 00:37:00,259 --> 00:37:01,719 Ştii ce? Sunt atât de ocupat. 970 00:37:01,802 --> 00:37:03,054 eu nu... 971 00:37:03,137 --> 00:37:05,431 stii? 972 00:37:05,514 --> 00:37:08,309 După interviuri, o sa vezi azi... 973 00:37:08,392 --> 00:37:09,769 vei avea nevoie de o pauză. 974 00:37:09,852 --> 00:37:10,853 Aveţi încredere în mine. 975 00:37:12,480 --> 00:37:15,358 Probabil că nu ești greșit în privința asta. 976 00:37:15,441 --> 00:37:16,817 Bine. 977 00:37:16,901 --> 00:37:18,235 -Da? -Da. 978 00:37:18,319 --> 00:37:19,904 - În seara asta, ne vedem atunci. -Bine. 979 00:37:19,987 --> 00:37:21,113 Noroc! 980 00:37:21,197 --> 00:37:23,783 ne vedem. 981 00:37:24,951 --> 00:37:27,078 Știi, mă îndoiesc cineva ca Evelyn James 982 00:37:27,161 --> 00:37:28,913 chiar urmează „Fământ pentru Montauk.” 983 00:37:28,996 --> 00:37:30,665 -Mm, corect. -[ sună telefonul] 984 00:37:31,916 --> 00:37:33,501 Și totuși, iată-o. 985 00:37:33,584 --> 00:37:34,585 Oh. 986 00:37:34,669 --> 00:37:36,295 -La semnal. -[sunat] 987 00:37:36,379 --> 00:37:37,755 [click] 988 00:37:37,838 --> 00:37:39,883 Evelyn, salut. 989 00:37:39,966 --> 00:37:42,343 Gătește pentru altul restaurantul este o premieră. 990 00:37:42,426 --> 00:37:44,136 Corect, și îmi pare atât de rău. 991 00:37:44,220 --> 00:37:46,347 Ar fi trebuit să-ți spun asta familia mea deține The Slack Tide, 992 00:37:46,430 --> 00:37:47,682 si ca eu... 993 00:37:47,807 --> 00:37:48,641 Nu ar trebui să găsesc afla ce faci 994 00:37:48,724 --> 00:37:49,934 de la un blogger dintr-un oraș mic. 995 00:37:50,017 --> 00:37:52,687 Știi, ar trebui te concediază pentru asta. 996 00:37:52,770 --> 00:37:54,397 Nu! Nu, nu, nu, tu nu... Mm-mm. A-Y... 997 00:37:54,480 --> 00:37:55,439 Nu trebuie să faci asta. 998 00:37:55,523 --> 00:37:57,108 Am asta, bine? Iţi promit. 999 00:37:57,191 --> 00:37:58,359 -Promit că am înțeles. -[bip] 1000 00:37:58,442 --> 00:38:00,444 Bună ziua? 1001 00:38:05,116 --> 00:38:06,784 [gaci] 1002 00:38:08,077 --> 00:38:10,579 Știi, unele dintre acestea oamenii par promițători. 1003 00:38:10,663 --> 00:38:12,248 Oricum, cel puțin pe hârtie. 1004 00:38:12,331 --> 00:38:13,874 Sună exact ca lumea întâlnirilor. 1005 00:38:14,000 --> 00:38:15,668 Am putea ajuta? 1006 00:38:15,751 --> 00:38:18,087 [♪♪♪] 1007 00:38:19,005 --> 00:38:21,465 Ahh. 1008 00:38:21,549 --> 00:38:24,051 Văd că ai avut multe locuri de muncă în restaurant de-a lungul anilor. 1009 00:38:24,135 --> 00:38:25,386 Îmi place să mă mișc. 1010 00:38:27,680 --> 00:38:29,974 Am condus un cărucior cu gustări vara trecută. 1011 00:38:30,057 --> 00:38:33,352 Nu toată lumea primește pasiunea mea. Sunt... sunt un tip cu „idei”. 1012 00:38:33,436 --> 00:38:35,021 Ce fel de idei? 1013 00:38:35,104 --> 00:38:36,856 Dinersul comandă criptic nume de feluri de mâncare... 1014 00:38:36,939 --> 00:38:38,399 și ei nu află ce primesc 1015 00:38:38,482 --> 00:38:39,734 pana ajunge mancarea. 1016 00:38:39,817 --> 00:38:40,860 Mare. 1017 00:38:40,943 --> 00:38:42,194 Cum a mers? 1018 00:38:42,278 --> 00:38:44,739 A fost minunat, până când Am fost lovit de trei ori, 1019 00:38:44,864 --> 00:38:46,407 ca, bam, bam... 1020 00:38:46,490 --> 00:38:47,867 -[tabel de lire sterline] -Bam! 1021 00:38:47,950 --> 00:38:49,285 Am condus căruciorul cu gustări 1022 00:38:49,368 --> 00:38:50,995 putin prea aproape la poligon, 1023 00:38:51,078 --> 00:38:52,705 și a fost prins de niste mingi de golf. 1024 00:38:52,788 --> 00:38:54,415 Oh. 1025 00:38:54,498 --> 00:38:56,000 Ai. 1026 00:38:56,083 --> 00:38:59,253 [scaunul zgâriește tare podeaua] 1027 00:38:59,336 --> 00:39:00,838 - Sau... am putea coregrafia... -[boff] 1028 00:39:00,921 --> 00:39:02,131 ...rutine de dans pentru personalul de aşteptare 1029 00:39:02,214 --> 00:39:03,966 în timpul orelor aglomerate de cină. 1030 00:39:04,050 --> 00:39:05,384 [chicoti] 1031 00:39:05,468 --> 00:39:06,594 Și ideile mele de rețete... 1032 00:39:06,677 --> 00:39:08,304 gheața mea de nucă de cocos-creveți crema este de moarte. 1033 00:39:08,387 --> 00:39:09,263 Mm! 1034 00:39:09,388 --> 00:39:11,515 [♪♪♪] 1035 00:39:11,599 --> 00:39:13,267 Este fuziune. 1036 00:39:13,392 --> 00:39:15,478 Multumesc... 1037 00:39:15,561 --> 00:39:16,395 Multumesc. 1038 00:39:16,479 --> 00:39:18,064 Ne-a mai rămas unul. 1039 00:39:18,147 --> 00:39:19,732 -[aplauze] -O șansă. 1040 00:39:22,068 --> 00:39:24,111 Hi. Sunt Louis D'Angelis. 1041 00:39:25,488 --> 00:39:26,990 Ai o foarte un CV impresionant, Louis. 1042 00:39:27,073 --> 00:39:28,491 De ce... vrei să lucrezi aici? 1043 00:39:28,574 --> 00:39:30,201 Ei bine, obișnuiam vino aici ca un copil. 1044 00:39:30,284 --> 00:39:31,952 Mâncarea a fost uimitoare. 1045 00:39:32,078 --> 00:39:33,954 încă îmi amintesc mama și tatăl tău. 1046 00:39:34,080 --> 00:39:35,373 Ei au fost... 1047 00:39:35,456 --> 00:39:36,540 cel mai bun. 1048 00:39:36,624 --> 00:39:38,042 [Abigail expiră profund] 1049 00:39:38,125 --> 00:39:40,044 Dai un interviu altundeva? 1050 00:39:40,127 --> 00:39:41,128 Uh, da. 1051 00:39:41,253 --> 00:39:43,297 Sunt multe posturi deschise in oras, 1052 00:39:43,380 --> 00:39:44,924 dar mi-ar plăcea să fac acesta este un lucru permanent, 1053 00:39:45,007 --> 00:39:46,092 dacă iese. 1054 00:39:46,175 --> 00:39:48,344 [♪♪♪] 1055 00:39:52,765 --> 00:39:54,642 [Sophie] Ai avut dreptate. 1056 00:39:54,725 --> 00:39:55,976 Aveam nevoie de o pauză. 1057 00:39:56,060 --> 00:39:56,936 [Cam] A fost cu adevărat distractiv să te am acasă, 1058 00:39:57,019 --> 00:39:58,437 reconectarea. 1059 00:39:58,521 --> 00:39:59,438 Cum a mers azi? 1060 00:39:59,522 --> 00:40:00,689 Am găsit un manager! 1061 00:40:00,773 --> 00:40:01,941 -Serios? -Da. 1062 00:40:02,024 --> 00:40:03,860 Mă pot întoarce acum la orașul fără vinovăție, 1063 00:40:03,943 --> 00:40:05,028 știind că Abigail are ajutor. 1064 00:40:05,111 --> 00:40:06,529 Fără vină? Ce vrei să spui? 1065 00:40:08,030 --> 00:40:11,826 Mă cam rostogolesc aici pentru zile de naștere și sărbători, 1066 00:40:11,951 --> 00:40:13,411 și nu prea acordă atenție 1067 00:40:13,494 --> 00:40:15,329 la faptul că ea este fost destul de stresat. 1068 00:40:15,413 --> 00:40:16,705 Am fost o soră rea. 1069 00:40:16,789 --> 00:40:18,041 Nu, oprește-te. Nu, nu ai făcut-o. 1070 00:40:18,124 --> 00:40:19,417 Este foarte greu să alergi propria ta afacere. 1071 00:40:19,500 --> 00:40:20,835 De aceea nu am am facut-o singur. 1072 00:40:20,918 --> 00:40:23,212 Deci, se pare că totul este o să te descurci, da? 1073 00:40:23,295 --> 00:40:25,714 Dacă m-ai fi întrebat azi dimineață, Aș fi spus nu, dar da, 1074 00:40:25,798 --> 00:40:27,967 cu... cu Louis, 1075 00:40:28,050 --> 00:40:29,593 Simt că este toate venind împreună. 1076 00:40:29,677 --> 00:40:30,845 "Louis"? 1077 00:40:30,928 --> 00:40:31,929 Oh, sunt Abigail. 1078 00:40:32,012 --> 00:40:32,847 [click] 1079 00:40:32,972 --> 00:40:35,599 Bună. 1080 00:40:35,683 --> 00:40:37,643 Ce? 1081 00:40:39,895 --> 00:40:41,147 Serios? 1082 00:40:42,565 --> 00:40:44,775 Bine. Mulţumesc. 1083 00:40:45,985 --> 00:40:47,736 la revedere. 1084 00:40:47,820 --> 00:40:49,655 Despre ce era vorba? 1085 00:40:49,738 --> 00:40:50,823 L-ai furat pe Louis. 1086 00:40:50,906 --> 00:40:52,616 I-ai oferit atât de mulți bani 1087 00:40:52,700 --> 00:40:54,744 că ne-a întors oferta de muncă în jos. 1088 00:40:54,827 --> 00:40:56,495 Nu, nu, nu, nu. habar nu aveam... 1089 00:40:56,579 --> 00:40:57,705 Bine, atunci de ce nu-l suni, 1090 00:40:57,788 --> 00:40:59,508 și spune-i că ta oferta de munca nu mai exista? 1091 00:41:00,749 --> 00:41:03,627 Am o afacere mare care are nevoie de asta pentru a se rezolva. 1092 00:41:03,711 --> 00:41:06,005 Este atât de greu de găsit orice ajutor pe această insulă. 1093 00:41:06,088 --> 00:41:07,757 Serios? nu stiam că. Nu știam asta. 1094 00:41:07,840 --> 00:41:09,467 Nu este personal. E doar afaceri. 1095 00:41:09,550 --> 00:41:11,260 Bine, bine, vă rog să fiu diferit. 1096 00:41:11,343 --> 00:41:12,804 Știi ce? Aceasta este devenind complicat. 1097 00:41:12,887 --> 00:41:14,096 Ce, noi? 1098 00:41:14,180 --> 00:41:15,860 - Sau restaurantul? -Toate. Tot. 1099 00:41:16,599 --> 00:41:19,727 [♪♪♪] 1100 00:41:26,400 --> 00:41:28,819 Adică, tu crezi că am exagerat? 1101 00:41:28,903 --> 00:41:30,529 Ei bine, Louis părea grozav, 1102 00:41:30,613 --> 00:41:32,323 dar am un sentiment 1103 00:41:32,406 --> 00:41:33,886 este mai mult decât doar despre manager. 1104 00:41:37,453 --> 00:41:38,746 Abigail, îmi pare rău. 1105 00:41:38,829 --> 00:41:40,706 Nu. Nu e vina ta. 1106 00:41:40,789 --> 00:41:43,125 Îmi pare rău că nu am făcut-o am fost aici să te ajut, 1107 00:41:43,209 --> 00:41:46,212 că nu am fost aici cand a murit tata... 1108 00:41:46,295 --> 00:41:48,714 si eu sunt... 1109 00:41:48,797 --> 00:41:50,674 Mi-e dor să văd fetele cresc. 1110 00:41:53,177 --> 00:41:54,303 Sophie, cred 1111 00:41:54,386 --> 00:41:56,026 poate ar trebui să vorbim mamei despre vânzare. 1112 00:41:57,681 --> 00:42:00,267 Gândește-te doar la ceea ce noi ar putea face cu toți banii aia, 1113 00:42:00,351 --> 00:42:02,061 și... și... financiar, 1114 00:42:02,144 --> 00:42:03,855 presiunea care a fost îmbrăcându-mă pe Rick și pe mine. 1115 00:42:03,938 --> 00:42:06,148 Ei bine, putem folosi unele dintre economiile mele. 1116 00:42:06,232 --> 00:42:07,316 -Ce? Nu. -Da. 1117 00:42:07,399 --> 00:42:08,525 Da! 1118 00:42:08,609 --> 00:42:10,069 Sophie, dacă este vorba despre asta te simti vinovat, 1119 00:42:10,152 --> 00:42:12,196 trebuie să știi că tata, el-el nu te-a dat vina 1120 00:42:12,279 --> 00:42:14,114 pentru că te duci după visele tale. 1121 00:42:14,198 --> 00:42:15,616 Era atât de mândru de tine. 1122 00:42:15,699 --> 00:42:16,867 S-ar lauda cu tine 1123 00:42:16,951 --> 00:42:19,328 tuturor din Montauk lui Patchogue, vreau să spun... 1124 00:42:19,411 --> 00:42:21,997 „Fiica mea, cea mare Bucătarul din New York.” 1125 00:42:22,081 --> 00:42:23,916 [chicotește călduros] 1126 00:42:23,999 --> 00:42:25,125 Mulțumesc pentru asta. 1127 00:42:28,504 --> 00:42:29,922 Știi cum, 1128 00:42:30,005 --> 00:42:31,424 cand imi spune cineva nu pot avea ceva, 1129 00:42:31,507 --> 00:42:32,383 Îl vreau și mai mult? 1130 00:42:32,466 --> 00:42:33,884 Da? 1131 00:42:33,968 --> 00:42:36,178 sunt acolo. 1132 00:42:36,262 --> 00:42:38,681 Sunt acolo cu asta și Cred că merită. 1133 00:42:38,764 --> 00:42:41,642 Merită salvat pentru familie. 1134 00:42:41,725 --> 00:42:43,811 — Scufundați sau înotați. 1135 00:42:43,894 --> 00:42:46,522 Dar dacă ne scufundăm... 1136 00:42:46,605 --> 00:42:47,773 vindem. 1137 00:42:47,856 --> 00:42:50,150 [♪♪♪] 1138 00:43:02,246 --> 00:43:04,665 Rick, putem face alb în loc de, um, orice... 1139 00:43:04,748 --> 00:43:05,874 „Ocean Breeze”? 1140 00:43:05,958 --> 00:43:07,960 Albii sunt pentru bucătari persnic 1141 00:43:08,043 --> 00:43:10,170 și Montauk Clubul de rachetă Shores. 1142 00:43:10,296 --> 00:43:12,256 Ce înseamnă „persnackety”? 1143 00:43:12,339 --> 00:43:15,342 Oamenii sunt cei care plătesc atenție la detalii, dragă. 1144 00:43:15,467 --> 00:43:18,095 Este pentru perfecționiști, ca mătușa ta. 1145 00:43:18,178 --> 00:43:20,639 Doamnelor! La fel de mult ca mine apreciez ajutorul tau... 1146 00:43:20,723 --> 00:43:21,932 ceea ce este foarte mult... 1147 00:43:22,016 --> 00:43:23,601 De fapt, cred că mai puțini oameni aici, 1148 00:43:23,684 --> 00:43:25,144 cu atât mai bine... doar pentru azi, 1149 00:43:25,227 --> 00:43:26,770 și aceste fumuri de vopsea 1150 00:43:26,854 --> 00:43:28,481 probabil nu sunt grozave fie pentru fete. 1151 00:43:28,564 --> 00:43:29,898 Albul este răspunsul final, totuși? 1152 00:43:29,982 --> 00:43:31,233 Ea este șefa. 1153 00:43:31,317 --> 00:43:33,068 Să mergem la plaja din Amagansett. 1154 00:43:33,152 --> 00:43:34,612 -Da! -Da. 1155 00:43:34,695 --> 00:43:36,739 Glumești? noi nu... Nu avem timp pentru asta. 1156 00:43:36,822 --> 00:43:37,865 Ei bine, vreau să plec la Jack's Salt Farm, 1157 00:43:37,948 --> 00:43:39,033 și pot împacheta un picnic. 1158 00:43:39,158 --> 00:43:41,077 Avem o cutie uriașă de sare. 1159 00:43:41,160 --> 00:43:42,828 Avem mai multe cutii cu sare. 1160 00:43:42,911 --> 00:43:44,455 Fiecare ingredient contează, 1161 00:43:44,538 --> 00:43:46,832 și spui că nu cheltuiești suficient timp cu fetele... 1162 00:43:46,915 --> 00:43:48,626 asta va fi minunat lucru de făcut înainte să plec. 1163 00:43:48,709 --> 00:43:49,543 Trei ore. 1164 00:43:49,668 --> 00:43:51,045 -Asta e, bine? - Te rog, mamă? 1165 00:43:51,170 --> 00:43:52,254 Da, te rog? 1166 00:43:52,338 --> 00:43:53,255 Da, du-te. A se distra. 1167 00:43:53,339 --> 00:43:54,548 Bine. Bine, bine. 1168 00:43:54,673 --> 00:43:56,967 Amenda! Nu am văzut Jack de când s-a mutat acasă. 1169 00:43:57,051 --> 00:43:58,802 Hai să o facem. 1170 00:43:58,886 --> 00:44:00,596 Place! 1171 00:44:02,264 --> 00:44:04,725 [♪♪♪] 1172 00:44:09,730 --> 00:44:11,106 Cam e aici. 1173 00:44:11,190 --> 00:44:12,274 Nu-l număra afară. 1174 00:44:12,358 --> 00:44:14,234 El este unul dintre cei buni. 1175 00:44:15,694 --> 00:44:17,738 [♪♪♪] 1176 00:44:19,323 --> 00:44:21,158 Hei, hei! Jack! 1177 00:44:21,241 --> 00:44:22,618 Oh, ho! Hei, Sophie! 1178 00:44:22,701 --> 00:44:24,036 -Hei! -Abigail. 1179 00:44:24,119 --> 00:44:25,621 -A trecut prea mult timp, Jack. - Mă bucur să te văd și pe tine. Aww! 1180 00:44:25,704 --> 00:44:27,290 Hi! 1181 00:44:27,373 --> 00:44:29,166 Oh! 1182 00:44:29,249 --> 00:44:30,709 Bună, Cam. 1183 00:44:30,793 --> 00:44:32,169 -Hi. -Hei acolo. 1184 00:44:32,252 --> 00:44:33,504 Hei, ce cauți aici? 1185 00:44:33,587 --> 00:44:35,339 Oh, eu, um, am venit să apuc putina sare pentru piata. 1186 00:44:35,422 --> 00:44:37,299 Și mai aveam nevoie de ceva a noii mele arme secrete. 1187 00:44:37,383 --> 00:44:39,802 Știi că tipul ăsta face cele mai bune momeli de pe Long Island? 1188 00:44:39,885 --> 00:44:41,720 Jack, mi-ai cunoscut fiicele? 1189 00:44:41,804 --> 00:44:44,140 Nu? Acestea sunt Mia și Charlotte. 1190 00:44:44,223 --> 00:44:45,557 Hei! 1191 00:44:45,641 --> 00:44:46,809 Am auzit că ești noul meu echipaj de cultivare a sării pentru ziua. 1192 00:44:46,892 --> 00:44:47,810 Hai, fetelor! 1193 00:44:47,893 --> 00:44:49,686 În regulă. Pune-i la treaba! 1194 00:44:49,770 --> 00:44:53,440 Sare de ocean proaspătă... uscată chiar aici, lângă plajă. 1195 00:44:53,565 --> 00:44:56,693 Ei bine, eu, um, trebuie să decol. Trebuie să fug înapoi la doc. 1196 00:44:56,777 --> 00:44:58,029 Distrează-te astăzi. Este o zi frumoasa. 1197 00:44:58,112 --> 00:44:59,279 Hei, Cam? 1198 00:44:59,363 --> 00:45:01,448 Hm... 1199 00:45:01,573 --> 00:45:03,742 Îmi pare rău pentru restaurant. 1200 00:45:03,826 --> 00:45:05,369 Nu trebuie să... 1201 00:45:05,452 --> 00:45:07,246 Nu, aș vrea să-mi cer scuze. A fost complet nepotrivit. 1202 00:45:07,329 --> 00:45:08,664 este afaceri, 1203 00:45:08,747 --> 00:45:11,125 si nu stiu de ce... știi? 1204 00:45:11,208 --> 00:45:12,918 Doar că... nu contează. 1205 00:45:13,001 --> 00:45:13,961 Îmi pare rău. 1206 00:45:14,044 --> 00:45:16,463 Am înţeles. Mulţumesc. 1207 00:45:16,547 --> 00:45:18,215 Ar trebui să rămâi. 1208 00:45:18,298 --> 00:45:19,175 Nu, nu, nu. 1209 00:45:19,258 --> 00:45:20,426 -Ești cu familia ta. -Haide. 1210 00:45:20,509 --> 00:45:21,927 -E în regulă. - Le-ar plăcea să rămâi. 1211 00:45:22,010 --> 00:45:24,304 -Va fi distractiv. -Bine. În regulă. 1212 00:45:24,388 --> 00:45:26,098 Bine. 1213 00:45:26,181 --> 00:45:28,392 [♪♪♪] 1214 00:45:28,475 --> 00:45:30,144 [Cam] Nu, nu... nu... 1215 00:45:30,269 --> 00:45:31,145 Oh, băieți, vă rog... 1216 00:45:31,270 --> 00:45:32,813 Am spus nu! Ai spus nu! 1217 00:45:32,896 --> 00:45:34,189 Ai spus milă. 1218 00:45:34,273 --> 00:45:35,357 Ai spus milă! 1219 00:45:35,441 --> 00:45:36,650 [râsete] 1220 00:45:36,733 --> 00:45:38,402 Hei, ești bine? 1221 00:45:38,485 --> 00:45:39,862 Da. 1222 00:45:42,030 --> 00:45:44,700 Mă gândesc la tatăl meu. 1223 00:45:50,581 --> 00:45:51,957 I-ar fi plăcut asta... 1224 00:45:54,126 --> 00:45:55,961 ... oceanul... 1225 00:45:57,087 --> 00:45:58,922 ...nepoții lui. 1226 00:46:00,174 --> 00:46:01,633 [ofta] 1227 00:46:01,717 --> 00:46:04,136 Atât de multe aici încât îmi amintește de el. 1228 00:46:04,219 --> 00:46:07,264 [în lacrimi] Eu doar am regretul asta... 1229 00:46:10,309 --> 00:46:12,728 Simt că nu am cheltuit suficient timp cu el, știi? 1230 00:46:15,814 --> 00:46:17,816 Eram foarte aproape cu bunicul meu, 1231 00:46:17,900 --> 00:46:19,943 și după ce a trecut, 1232 00:46:20,027 --> 00:46:25,199 A trebuit să mă forțez sa te concentrezi pe acum... 1233 00:46:25,324 --> 00:46:26,950 pentru ca eu... 1234 00:46:27,034 --> 00:46:31,789 Am descoperit că am păstrat fiind luat de... 1235 00:46:31,872 --> 00:46:32,872 sentimente similare. 1236 00:46:33,999 --> 00:46:35,834 Dar iată-ne, mai departe aceasta plaja frumoasa... 1237 00:46:35,918 --> 00:46:38,295 -Este un biscuit de o zi. -Da. 1238 00:46:38,378 --> 00:46:41,465 Nepoatele tale adorabile sunt acolo, 1239 00:46:41,548 --> 00:46:43,133 petrecând timpul din viața lor, 1240 00:46:43,217 --> 00:46:45,385 și acesta este „acum”. 1241 00:46:46,678 --> 00:46:48,013 Nu știu, s-ar putea să greșesc. 1242 00:46:48,096 --> 00:46:49,640 Nu știu dacă asta e de ajutor 1243 00:46:49,723 --> 00:46:51,475 sau dacă asta este trebuie să auzi. 1244 00:46:51,558 --> 00:46:53,101 Cred că asta e... 1245 00:46:53,185 --> 00:46:54,144 [sufături] 1246 00:46:54,228 --> 00:46:55,896 ... da, mulțumesc. 1247 00:46:57,147 --> 00:46:58,398 Cu plăcere. 1248 00:47:00,859 --> 00:47:02,653 Știi ce a mai lăsat tatăl meu? 1249 00:47:03,820 --> 00:47:05,239 -[schircând] -Ce? 1250 00:47:05,322 --> 00:47:06,824 Te joci cu noi! 1251 00:47:06,907 --> 00:47:08,450 -O, nu, nu ai făcut-o! -Bine. 1252 00:47:08,534 --> 00:47:10,035 Ia-l. Ia-l. Ia-l! 1253 00:47:11,119 --> 00:47:13,789 [♪♪♪] 1254 00:47:16,458 --> 00:47:19,169 [♪♪♪] 1255 00:47:19,253 --> 00:47:20,504 Baieti... 1256 00:47:20,587 --> 00:47:22,840 Rick are nevoie de mine ridica niște provizii 1257 00:47:22,923 --> 00:47:23,840 pentru restaurant, 1258 00:47:23,924 --> 00:47:25,324 deci sunt bine cu tine un pic? 1259 00:47:26,426 --> 00:47:28,387 -Da? Munca aceea? -Ești bun? 1260 00:47:28,470 --> 00:47:29,597 Da, le pot lua. Îi putem duce acasă. 1261 00:47:29,680 --> 00:47:30,514 -Da. -Bine. 1262 00:47:30,597 --> 00:47:31,431 -La revedere. - Cremă de protecție solară. 1263 00:47:31,557 --> 00:47:32,683 Pa! 1264 00:47:32,766 --> 00:47:33,851 - Cremă de protecție solară! -Suntem buni. 1265 00:47:33,934 --> 00:47:34,893 -Multumesc. -L-am prins. 1266 00:47:34,977 --> 00:47:36,061 Spray împotriva insectelor! 1267 00:47:36,144 --> 00:47:37,188 Da, am putea încerca ea. Să încercăm asta. 1268 00:47:37,271 --> 00:47:38,689 - Sunt viespi. - Sunteți buni? 1269 00:47:38,772 --> 00:47:40,858 Da. Am vărsat bule suc pe pepenele meu. 1270 00:47:40,941 --> 00:47:41,942 Ah, știi ce? 1271 00:47:42,025 --> 00:47:43,235 E bine că avem mai multe. 1272 00:47:45,904 --> 00:47:47,155 Vrei să ne încerci norocul la pescuit? 1273 00:47:47,239 --> 00:47:48,782 Mai am încărcături pentru a le arăta fetelor. 1274 00:47:48,865 --> 00:47:49,575 Așteaptă. Îți place pescuitul? 1275 00:47:49,658 --> 00:47:51,201 Eu... voi vedea? 1276 00:47:51,285 --> 00:47:52,327 Bine. 1277 00:47:52,411 --> 00:47:53,871 -Începem! -Hai să o facem. 1278 00:47:53,954 --> 00:47:55,038 Unul... 1279 00:47:55,122 --> 00:47:56,331 - Lasă-l să se rupă. -Două! Mergi pe doi. 1280 00:47:56,415 --> 00:47:58,917 -[bobine șuierând] -Ui! 1281 00:47:59,001 --> 00:48:00,794 [râde] A funcționat. 1282 00:48:00,919 --> 00:48:01,962 Asta a fost foarte bine. 1283 00:48:02,087 --> 00:48:03,339 - Stai, stai... -Nu, a fost foarte bine. 1284 00:48:03,422 --> 00:48:05,007 -Acum ce? - Adică, ești un profesionist. 1285 00:48:05,090 --> 00:48:06,383 - L-am încuiat. - Tu faci totul. 1286 00:48:06,466 --> 00:48:07,593 Mare. 1287 00:48:07,676 --> 00:48:08,969 Nu am mai făcut asta până acum, nu? 1288 00:48:09,094 --> 00:48:11,013 -Nu! -Bine. 1289 00:48:11,096 --> 00:48:13,265 Ei bine, asta a fost distractiv. 1290 00:48:13,348 --> 00:48:14,975 Ei bine, tu ai făcut asta arata foarte usor. 1291 00:48:16,143 --> 00:48:18,270 Ești cu adevărat bun cu fetele. 1292 00:48:18,353 --> 00:48:19,563 Mulţumesc. 1293 00:48:19,646 --> 00:48:21,481 Vrei copii într-o zi? 1294 00:48:21,565 --> 00:48:23,775 Nu m-am gândit cu adevărat despre asta peste mult timp. 1295 00:48:23,859 --> 00:48:26,486 Da, eu... Adică, mereu am făcut-o m-am văzut cu o familie. 1296 00:48:26,570 --> 00:48:28,322 eu doar... 1297 00:48:28,405 --> 00:48:31,408 Nu prea știu cum arată. 1298 00:48:31,491 --> 00:48:33,577 Tu? 1299 00:48:33,660 --> 00:48:35,245 A fi tată este una dintre singurele lucruri 1300 00:48:35,329 --> 00:48:37,080 pe care am făcut-o mereu stiu ca mi-am dorit. 1301 00:48:37,164 --> 00:48:38,498 Da. 1302 00:48:38,582 --> 00:48:40,582 Ei bine, atunci doar ai pentru a găsi femeia perfectă. 1303 00:48:42,002 --> 00:48:43,254 „Trebuie doar să găsesc femeia perfectă.” 1304 00:48:43,337 --> 00:48:44,463 Cine este? 1305 00:48:44,546 --> 00:48:45,922 Asta e pescar? 1306 00:48:46,006 --> 00:48:48,508 [râde] 1307 00:48:50,969 --> 00:48:53,055 Hm, cred că cu siguranță a făcut-o un simt al umorului, cu siguranta. 1308 00:48:53,138 --> 00:48:54,514 Adică, ea nu trebuie să pescuiască. 1309 00:48:54,598 --> 00:48:57,142 Asta e treaba mea, nu? 1310 00:48:57,225 --> 00:49:00,312 Cred că ar fi frumos dacă i-a plăcut că pescuiesc? 1311 00:49:00,395 --> 00:49:03,357 Dar, da, nu, o vreau să aibă propriile ei hobby-uri. 1312 00:49:03,440 --> 00:49:04,608 Mm. 1313 00:49:04,691 --> 00:49:07,945 Și vise și pasiuni, și ambiții... 1314 00:49:08,028 --> 00:49:09,821 și vreau ca ea urmăriți acele lucruri, 1315 00:49:09,905 --> 00:49:11,490 și mergi după ei cu abandon. 1316 00:49:11,573 --> 00:49:12,324 Mm. 1317 00:49:12,407 --> 00:49:14,034 Ca tine. 1318 00:49:16,745 --> 00:49:19,748 [♪♪♪] 1319 00:49:34,137 --> 00:49:36,682 [telefon suna] 1320 00:49:36,765 --> 00:49:38,183 imi pare rau. 1321 00:49:39,685 --> 00:49:42,187 Oh, uh, sunt Evelyn. eu trebuie... Trebuie să o iau. 1322 00:49:42,270 --> 00:49:44,564 Bună, Evelyn. 1323 00:49:44,648 --> 00:49:46,024 Da, uh... 1324 00:49:46,108 --> 00:49:49,111 Ei bine, sunt-sunt cu un prieten și-și nepoatele mele chiar acum, 1325 00:49:49,194 --> 00:49:50,612 dar aș putea scăpa... 1326 00:49:50,696 --> 00:49:52,072 Nu? Chiar acum? Bine. 1327 00:49:52,155 --> 00:49:54,199 Sigur. Voi fi chiar acolo. 1328 00:49:55,617 --> 00:49:58,454 Hm... ea trebuie vezi-ma chiar acum. 1329 00:49:58,537 --> 00:49:59,788 -Bine. - O să iau fetele. 1330 00:49:59,871 --> 00:50:02,416 Du-te să spui fetelor... și O să împachetez toate astea. 1331 00:50:02,541 --> 00:50:05,127 [♪♪♪] 1332 00:50:05,210 --> 00:50:06,420 chiar mi-e sete. 1333 00:50:06,503 --> 00:50:07,671 Știu, iubire. 1334 00:50:07,754 --> 00:50:08,756 O să o întrebăm pe Evelyn pentru niște apă, bine? 1335 00:50:08,839 --> 00:50:10,173 Bună, Sophie. 1336 00:50:10,257 --> 00:50:11,800 Bună, Evelyn. 1337 00:50:11,883 --> 00:50:12,801 Acestea sunt nepoatele mele. 1338 00:50:12,884 --> 00:50:14,053 Ea este Mia, aceasta este Charlotte, 1339 00:50:14,136 --> 00:50:15,095 și prietenul meu, Cam. 1340 00:50:15,178 --> 00:50:17,931 Oh. Sunt toți aici. 1341 00:50:18,056 --> 00:50:19,057 Da, știu. Îmi pare rău. 1342 00:50:19,141 --> 00:50:20,684 Sora mea a fost... 1343 00:50:20,767 --> 00:50:21,852 nu contează. 1344 00:50:21,935 --> 00:50:23,687 Miei îi este sete. 1345 00:50:23,770 --> 00:50:25,272 Orice șansă putem iau niște apă? 1346 00:50:25,397 --> 00:50:28,066 [oftă] Da. Intră. 1347 00:50:28,150 --> 00:50:29,359 Multumesc. 1348 00:50:29,443 --> 00:50:31,194 Liza! 1349 00:50:31,278 --> 00:50:33,697 Oh, Mia! noi nu... Noi nu facem asta. 1350 00:50:33,780 --> 00:50:35,615 Oprește-te, oprește-te, opriți. Îmi pare rău. 1351 00:50:35,699 --> 00:50:37,868 Dacă o pot găsi, O să-mi iau menajera 1352 00:50:37,951 --> 00:50:40,036 să ne aducă câteva limonadă în spate. 1353 00:50:40,120 --> 00:50:42,372 -Multumesc. -[răge] Liza! 1354 00:50:42,456 --> 00:50:43,290 [Șoptește] O voi face scoate-le afară. 1355 00:50:43,415 --> 00:50:45,625 Bine, mulțumesc mult. 1356 00:50:45,751 --> 00:50:47,461 [oftă] Bine. 1357 00:50:50,422 --> 00:50:51,882 Julie, ești aici? 1358 00:50:51,965 --> 00:50:53,759 Sophie. 1359 00:50:55,010 --> 00:50:57,554 [♪♪♪] 1360 00:51:02,100 --> 00:51:03,226 Știam că vei rezista, 1361 00:51:03,310 --> 00:51:04,853 dar am adus-o pe Julie la ajuta la gatit. 1362 00:51:04,936 --> 00:51:06,396 Mă bucur să o fac, Evelyn. 1363 00:51:06,480 --> 00:51:09,274 Adică, tu... nu poți avea prea mulți bucătari în bucătărie. 1364 00:51:09,357 --> 00:51:11,443 Minunat! Să vorbim despre meniu. 1365 00:51:11,526 --> 00:51:14,613 Da. Ei bine, am fost ma gandesc sa fac, uh, 1366 00:51:14,696 --> 00:51:15,614 spaghete cu scoici, 1367 00:51:15,697 --> 00:51:17,157 poate un-un cioppino? 1368 00:51:17,240 --> 00:51:18,909 Asta suna putin... 1369 00:51:18,992 --> 00:51:20,077 pietonal. 1370 00:51:21,536 --> 00:51:24,081 Bine. Ei bine... Pot gandeste-te la altceva. 1371 00:51:24,164 --> 00:51:25,123 Julie! 1372 00:51:25,207 --> 00:51:26,458 Ai vreo idee? 1373 00:51:26,541 --> 00:51:27,959 Mă bucur că ai întrebat. 1374 00:51:28,043 --> 00:51:30,545 Putem începe cu a dafin de tapioca perla 1375 00:51:30,629 --> 00:51:31,672 și stridiile Island Creek... 1376 00:51:31,755 --> 00:51:34,299 apoi, întâmplător, pereche cu homar local, 1377 00:51:34,382 --> 00:51:36,593 acoperit cu ofilit spanac cu frunze de săgeată 1378 00:51:36,676 --> 00:51:37,928 si creme de champignon... 1379 00:51:38,011 --> 00:51:40,472 si la desert... 1380 00:51:40,555 --> 00:51:42,432 mango tropical si panna cotta de cocos 1381 00:51:42,516 --> 00:51:43,684 cu felii proaspete de fructul pasiunii. 1382 00:51:43,767 --> 00:51:45,310 Excelent, Julie. 1383 00:51:46,770 --> 00:51:48,271 Mm, Evelyn, um... 1384 00:51:48,355 --> 00:51:50,399 imi pare rau. 1385 00:51:50,482 --> 00:51:52,526 Am fost clar putin distras, 1386 00:51:52,651 --> 00:51:54,653 dar îți promit, de acum înainte, 1387 00:51:54,736 --> 00:51:56,780 aceasta este prioritatea mea principală mergand inainte. 1388 00:51:56,863 --> 00:51:58,281 Bun. 1389 00:51:58,365 --> 00:52:00,743 Pentru că, așa cum ți-am spus înainte... ceea ce cred ei contează. 1390 00:52:00,826 --> 00:52:01,785 Da. 1391 00:52:01,868 --> 00:52:02,953 Dacă acestea merg bine, 1392 00:52:03,036 --> 00:52:05,997 ai putea ajunge ca bucătarul meu executiv... 1393 00:52:06,081 --> 00:52:08,417 în Vegas. 1394 00:52:08,500 --> 00:52:10,085 Vegas? 1395 00:52:10,168 --> 00:52:11,420 Asta e următoarea ta locație? 1396 00:52:11,503 --> 00:52:14,047 -Iubesc Vegas! -Soph? 1397 00:52:14,130 --> 00:52:15,465 -Da? -Îmi pare rău că vă deranjez. 1398 00:52:15,549 --> 00:52:16,759 Mia trebuie folosește baia. 1399 00:52:16,842 --> 00:52:17,884 Oh. 1400 00:52:17,968 --> 00:52:20,011 Ea o poate folosi pe aceea în casa de la piscină. 1401 00:52:20,095 --> 00:52:22,556 Bine, um... 1402 00:52:24,266 --> 00:52:26,434 [♪♪♪] 1403 00:52:28,895 --> 00:52:30,355 În regulă. Julie, spuneai...? 1404 00:52:33,859 --> 00:52:36,611 Oh! Hei, drăguțe! Te-ai distrat? 1405 00:52:36,695 --> 00:52:38,405 Atât de distracție. Noi ți-a adus sare! 1406 00:52:38,488 --> 00:52:39,698 Oh, mulțumesc! 1407 00:52:39,781 --> 00:52:41,617 -Este și cea mai bună sare. -Este cea mai bună sare. 1408 00:52:41,700 --> 00:52:43,702 Ei bine, ce spui Mătușa Sophie și domnul Easton? 1409 00:52:43,785 --> 00:52:45,454 -Multumesc. -Multumesc. 1410 00:52:45,537 --> 00:52:46,789 -Ah. Cu plăcere. -Multumesc! 1411 00:52:46,872 --> 00:52:48,540 -Te iubesc, mătușă Sophie. -Şi eu. 1412 00:52:48,623 --> 00:52:50,459 Vă iubesc băieți. 1413 00:52:50,542 --> 00:52:51,835 Oh! 1414 00:52:51,918 --> 00:52:53,253 Uh... 1415 00:52:53,378 --> 00:52:54,880 -A fost distractiv, nu? -Da. 1416 00:52:54,963 --> 00:52:57,382 Bine, ar trebui să mergem să luăm curatat inainte de cina? 1417 00:52:57,465 --> 00:52:58,550 Da. ne vedem. 1418 00:52:58,633 --> 00:52:59,885 ne vedem. 1419 00:52:59,968 --> 00:53:03,639 Adică, fetele tale sunt... sunt speciali. 1420 00:53:03,722 --> 00:53:05,849 -Aw, multumesc. -Sunt cei mai buni. 1421 00:53:05,932 --> 00:53:07,893 Ar trebui, uh, eu ar trebui să meargă. 1422 00:53:07,976 --> 00:53:09,853 ♪ Fetelor! ♪ 1423 00:53:09,936 --> 00:53:12,564 Am cunoscut asta minunat domn la piata. 1424 00:53:12,647 --> 00:53:14,357 Stefan... 1425 00:53:14,441 --> 00:53:15,942 „Steven”? 1426 00:53:16,067 --> 00:53:17,235 M-am întors! Ha-ha! 1427 00:53:17,319 --> 00:53:19,029 Mi-am dat seama că nu ți-am spus niciodată, 1428 00:53:19,112 --> 00:53:21,281 am mai mult de doar idei de retete. 1429 00:53:21,364 --> 00:53:22,908 Pot să gătesc! 1430 00:53:22,991 --> 00:53:24,951 Mama ta spune că ești caut un bucătar de linie. 1431 00:53:25,035 --> 00:53:26,870 El te-ar putea ajuta cu rețetele tale, Sophie, 1432 00:53:26,953 --> 00:53:28,788 și ar putea lua Povara de tine, Abigail. 1433 00:53:28,914 --> 00:53:30,081 Știi ce? 1434 00:53:30,165 --> 00:53:31,250 Eu-eu-cred că asta e de fapt, o idee grozavă, mamă. 1435 00:53:31,333 --> 00:53:32,959 Mm! 1436 00:53:33,084 --> 00:53:34,961 -"Sashimi". -Ce? 1437 00:53:35,086 --> 00:53:36,671 O să pornesc friteuza. 1438 00:53:36,755 --> 00:53:39,299 Nu atinge nimic... încă. 1439 00:53:39,424 --> 00:53:41,051 De ce ai...? ce ai facut...? 1440 00:53:41,134 --> 00:53:43,929 Nu ai găsit eu sunt încă bucătar de linie. 1441 00:53:44,012 --> 00:53:47,224 [♪♪♪] 1442 00:53:47,307 --> 00:53:49,017 -Ardei? Nu mai spune! -Grozav. Multumesc... 1443 00:53:49,100 --> 00:53:50,310 Am inteles, chiar aici. 1444 00:53:50,393 --> 00:53:51,144 Iată-ne. 1445 00:53:51,228 --> 00:53:53,355 Fierbinte lângă! 1446 00:53:53,438 --> 00:53:56,775 Și partea finală a punerea în scenă este doar asta, deasupra. 1447 00:53:56,858 --> 00:53:58,443 Bine. Nu-mi place culoarea. 1448 00:53:58,526 --> 00:54:00,612 -Mananc doar alimente bej. -Îmi pare rău, nu...? 1449 00:54:00,695 --> 00:54:02,739 Și noi doar, atât de blând... 1450 00:54:02,822 --> 00:54:04,282 sterge exteriorul. 1451 00:54:04,366 --> 00:54:05,200 Trebuie să lucrez la asta. 1452 00:54:05,283 --> 00:54:06,242 Minunat. 1453 00:54:06,326 --> 00:54:07,411 Și l-ai pus aici și învârte-l. 1454 00:54:07,494 --> 00:54:08,703 "Comandă!" 1455 00:54:08,787 --> 00:54:10,830 Avem feliătoare de mandolină? 1456 00:54:11,873 --> 00:54:14,209 [♪♪♪] 1457 00:54:16,586 --> 00:54:18,088 „Sashimi Steve” 1458 00:54:18,171 --> 00:54:21,049 își deschide drum în orasul asa cum vorbim. 1459 00:54:21,132 --> 00:54:22,884 Vă mulțumesc pentru linia de salvare. 1460 00:54:22,968 --> 00:54:24,720 Chiar aveam nevoie de altul șofer în oraș, 1461 00:54:24,803 --> 00:54:26,513 deci, a mers. 1462 00:54:26,596 --> 00:54:29,224 Cred că Steve o va face cel puțin să poată face față asta. 1463 00:54:29,307 --> 00:54:31,685 Asta este discutabil... 1464 00:54:31,810 --> 00:54:33,020 dar multumesc, iti datorez unul... 1465 00:54:33,103 --> 00:54:34,312 din nou. 1466 00:54:34,396 --> 00:54:37,023 Ce zici de unii cina? Mi-e foame. 1467 00:54:37,107 --> 00:54:38,233 Bine. 1468 00:54:38,316 --> 00:54:40,360 Dacă nu te deranjează să ajuți? 1469 00:54:40,485 --> 00:54:41,695 Oh, mă gândeam că noi... 1470 00:54:41,820 --> 00:54:42,738 vrei... 1471 00:54:42,821 --> 00:54:43,989 Da! 1472 00:54:44,072 --> 00:54:45,615 Da! Asta e o idee mult mai bună. 1473 00:54:45,699 --> 00:54:47,075 Da. 1474 00:54:47,158 --> 00:54:48,952 Piccata de pește-spadă la grătar? 1475 00:54:49,035 --> 00:54:50,912 -Da. -Bine. 1476 00:54:50,996 --> 00:54:52,497 Uh, homar la cuptor? 1477 00:54:52,580 --> 00:54:53,498 Da. 1478 00:54:53,581 --> 00:54:55,125 Este „totul este un da”? 1479 00:54:55,208 --> 00:54:57,335 Ah... prăjiturile de crab ale tatălui tău. 1480 00:54:57,419 --> 00:55:00,171 A făcut prăjituri uimitoare cu crab! 1481 00:55:00,255 --> 00:55:02,215 A făcut-o. 1482 00:55:02,298 --> 00:55:03,508 Sunt bune... sunt de bază. 1483 00:55:03,591 --> 00:55:05,427 Am putea... Am putea schimba-l putin. 1484 00:55:05,510 --> 00:55:06,553 Știi, dar nu prea mult, 1485 00:55:06,636 --> 00:55:08,221 sau Abigail se va întoarce. 1486 00:55:08,304 --> 00:55:09,222 Să le dai o lovitură mică? 1487 00:55:09,306 --> 00:55:10,473 Ooh! 1488 00:55:10,557 --> 00:55:13,685 Da, ca un... picant. 1489 00:55:13,768 --> 00:55:15,645 Un pic de suc? O portocală? 1490 00:55:15,729 --> 00:55:16,939 Adică, știu că sunt pescar, 1491 00:55:17,022 --> 00:55:18,982 dar nu sunt un idiot complet. 1492 00:55:20,150 --> 00:55:21,151 Coriandru. Frigider. 1493 00:55:21,234 --> 00:55:23,320 Da. coriandru, frigider. Ai înțeles. 1494 00:55:23,403 --> 00:55:24,487 bine... 1495 00:55:26,614 --> 00:55:28,241 Îmi pare rău. Salsa de mango. 1496 00:55:28,324 --> 00:55:29,451 Ce ai cerut? 1497 00:55:29,534 --> 00:55:31,870 [razand] 1498 00:55:31,953 --> 00:55:33,455 Mi-e atât de foame, vreau doar... 1499 00:55:33,538 --> 00:55:35,040 Vom face... 1500 00:55:35,123 --> 00:55:38,543 [♪♪♪] 1501 00:55:42,338 --> 00:55:43,590 Prajituri cu crab... 1502 00:55:43,673 --> 00:55:44,966 sunt servite. 1503 00:55:48,053 --> 00:55:48,928 [chicoti] 1504 00:55:49,054 --> 00:55:50,513 Uau! 1505 00:55:50,597 --> 00:55:51,931 Tu primul. 1506 00:55:58,855 --> 00:56:00,315 Mm. 1507 00:56:00,398 --> 00:56:04,194 Oh... wow. 1508 00:56:04,277 --> 00:56:06,905 Nu am avut niciodată un crab tort atât de bun înainte. 1509 00:56:06,988 --> 00:56:09,240 Mi-aș dori să pot servi asta ca aperitiv 1510 00:56:09,324 --> 00:56:10,825 la cina șefului meu. 1511 00:56:10,909 --> 00:56:12,410 Ce a fost chestia aia cu Vegas? 1512 00:56:12,494 --> 00:56:13,787 azi la seful tau? 1513 00:56:13,870 --> 00:56:15,747 Evelyn se deschide un restaurant în Vegas, 1514 00:56:15,830 --> 00:56:18,124 și ea mă ia în considerare să fie bucătarul ei executiv. 1515 00:56:20,668 --> 00:56:21,753 „Având în vedere”? 1516 00:56:21,836 --> 00:56:23,797 Da, ei bine... 1517 00:56:23,880 --> 00:56:26,549 banuiesc ca depinde cum asta cina cu investitorii ei merge. 1518 00:56:26,633 --> 00:56:28,093 Whoo! 1519 00:56:28,176 --> 00:56:29,803 Toată viața ta este în New York. 1520 00:56:29,886 --> 00:56:33,389 Ai fi... 2.500 mile depărtare de casă. 1521 00:56:33,473 --> 00:56:34,474 Mm-hmm. 1522 00:56:34,557 --> 00:56:35,892 Cu ieșire la mare. 1523 00:56:35,975 --> 00:56:38,478 A fi bucătar executiv la unul dintre restaurantele lui Evelyn 1524 00:56:38,561 --> 00:56:40,814 este... mare lucru. 1525 00:56:40,939 --> 00:56:42,816 Ca... ca, mare schimbare de viață. 1526 00:56:44,317 --> 00:56:46,194 Și cine nu vrea să trăiască într-un conac mare, prea scump 1527 00:56:46,277 --> 00:56:47,153 cum face ea, nu? 1528 00:56:47,237 --> 00:56:48,988 Corect? -Sigur. 1529 00:56:49,114 --> 00:56:52,909 Nu, dar să fiu clar... 1530 00:56:52,992 --> 00:56:54,994 da, trebuie alungă-ți visele. 1531 00:56:55,078 --> 00:56:56,996 Multumesc. Este o lovitură lungă, știi? 1532 00:56:57,080 --> 00:57:01,251 Și sunt mai mult în bridge oricum decât blackjack, deci. 1533 00:57:01,334 --> 00:57:02,836 Da? Esti bun? 1534 00:57:02,961 --> 00:57:07,006 Ei bine, pot întotdeauna să spun când cineva blufează. 1535 00:57:08,800 --> 00:57:10,260 Zâmbetul forțat pe tine m-a dat înapoi acolo 1536 00:57:10,343 --> 00:57:11,720 când ai spus tu ai fost fericit pentru mine? 1537 00:57:11,803 --> 00:57:13,013 Întotdeauna spune-ți, chiar și când eram copii. 1538 00:57:13,096 --> 00:57:14,472 Este atât de evident, nu? 1539 00:57:14,556 --> 00:57:17,475 Da! Îmi pare rău. 1540 00:57:19,144 --> 00:57:21,354 De fapt sunt invidios pe tine. 1541 00:57:21,479 --> 00:57:23,106 Un pic. 1542 00:57:23,189 --> 00:57:24,774 Ai atât de multe să aştept cu nerăbdare. 1543 00:57:24,858 --> 00:57:27,068 Asa ai vazut mare parte din lume. 1544 00:57:27,152 --> 00:57:29,779 Da, dar ai avut o viata grozava aici! 1545 00:57:29,863 --> 00:57:31,531 Adică... 1546 00:57:31,656 --> 00:57:33,575 Da, da. 1547 00:57:33,658 --> 00:57:36,411 Munca mea mă ține pe degetele de la picioare și... 1548 00:57:36,494 --> 00:57:39,414 uneori, doar cred... 1549 00:57:39,497 --> 00:57:40,832 ceva lipsește. 1550 00:57:40,915 --> 00:57:43,793 Huh. 1551 00:57:43,877 --> 00:57:46,337 Te-ai gândit vreodată să începi ceva pentru tine? 1552 00:57:46,421 --> 00:57:48,214 Ca... 1553 00:57:48,339 --> 00:57:50,216 nu stiu... 1554 00:57:50,341 --> 00:57:52,381 ai putea sa-ti vinzi momelile, ar putea fi o afacere? 1555 00:57:53,970 --> 00:57:55,931 Eu-nu cred 1556 00:57:56,014 --> 00:57:57,724 Aș putea jongla cu asta și piața de pește. 1557 00:57:57,807 --> 00:57:59,392 Haide! 1558 00:57:59,476 --> 00:58:00,602 În acea vară am pierdut legătura, 1559 00:58:00,685 --> 00:58:03,521 Te-am văzut peste tot Montauk, spălând bărci. 1560 00:58:03,605 --> 00:58:04,940 Tu vindeai Creepy Crawlers, 1561 00:58:05,023 --> 00:58:06,608 iar tu lucrai la piata de peste. 1562 00:58:06,691 --> 00:58:09,360 Tu... ești o persoană care face mai multe sarcini. 1563 00:58:09,444 --> 00:58:11,946 Oh, asta a fost doar lucruri pentru copii, dar... 1564 00:58:13,114 --> 00:58:13,782 Multumesc. 1565 00:58:13,865 --> 00:58:15,867 Mm. 1566 00:58:15,950 --> 00:58:18,620 Și mulțumesc pentru... pentru cină. 1567 00:58:18,703 --> 00:58:20,705 Acesta este... este pur și simplu extraordinar. 1568 00:58:22,582 --> 00:58:24,334 Ești cu adevărat talentat la ceea ce faci. 1569 00:58:32,342 --> 00:58:34,302 eu sunt... 1570 00:58:36,804 --> 00:58:38,556 imi pare rau. 1571 00:58:38,640 --> 00:58:39,974 Cred că ar trebui să plec. 1572 00:58:44,646 --> 00:58:46,397 [ofta] 1573 00:58:48,233 --> 00:58:51,694 De ce m-ai sărutat la s... ferma de sare? 1574 00:58:51,778 --> 00:58:54,030 Sof... 1575 00:58:54,113 --> 00:58:56,157 iti urmaresti visele... 1576 00:58:56,241 --> 00:58:57,909 și ar trebui să fii. 1577 00:58:57,992 --> 00:58:59,786 [respirație adâncă] 1578 00:58:59,869 --> 00:59:01,454 Viața mea este aici. 1579 00:59:06,584 --> 00:59:08,294 Noapte bună, Soph. 1580 00:59:09,420 --> 00:59:11,339 Noapte bună, Cam. 1581 00:59:12,674 --> 00:59:15,009 [♪♪♪] 1582 00:59:28,106 --> 00:59:30,233 Scone cu afine de la brutărie. 1583 00:59:30,316 --> 00:59:32,610 Favoritul meu. 1584 00:59:33,945 --> 00:59:36,489 Ce ești... Ce lucrezi? 1585 00:59:36,572 --> 00:59:38,032 Hm... 1586 00:59:38,116 --> 00:59:42,161 O să antrenez bucătăria echipa la noile rețete de astăzi. 1587 00:59:42,245 --> 00:59:43,705 Cred că ar trebui să stai, 1588 00:59:43,788 --> 00:59:45,832 doar în caz că nu o facem găsi orice bucătar de linie. 1589 00:59:45,957 --> 00:59:47,083 Dar...? 1590 00:59:47,166 --> 00:59:48,293 Mm, nu contează. 1591 00:59:48,376 --> 00:59:50,920 Da, nu. Steven era un dezastru total. 1592 00:59:51,004 --> 00:59:54,507 Ceea ce îmi amintește... Mama este niciodată, niciodată, niciodată, niciodată permis 1593 00:59:54,632 --> 00:59:57,010 pentru a aduce acasă potențialul Echipa de bucătărie din nou, bine? 1594 00:59:57,093 --> 00:59:58,970 A pus zahăr în tocană! 1595 01:00:00,138 --> 01:00:01,597 A trebuit să scriu lui Cam pentru un colac de salvare. 1596 01:00:01,681 --> 01:00:03,182 Deci Cam a venit? 1597 01:00:03,266 --> 01:00:05,768 Am crezut că nu merge afară între voi doi. 1598 01:00:05,852 --> 01:00:09,439 Nu, vreau să spun, sunt plecând în curând, deci. 1599 01:00:09,522 --> 01:00:12,275 Mm. Oamenii fac distanțe lungi. 1600 01:00:12,358 --> 01:00:14,569 Da, nu cred că este unul dintre acei oameni. 1601 01:00:14,652 --> 01:00:16,446 Îmi pare rău. 1602 01:00:16,529 --> 01:00:18,031 Multumesc. 1603 01:00:18,114 --> 01:00:19,365 [respirație adâncă] 1604 01:00:19,490 --> 01:00:21,868 Ştii ce? 1605 01:00:21,951 --> 01:00:24,871 Doar o să facem orice putem astăzi, 1606 01:00:24,954 --> 01:00:26,915 și apoi, în seara asta, suntem o să arunce niște aburi, 1607 01:00:26,998 --> 01:00:29,917 pentru că există o foc de tabără la Ditch. 1608 01:00:30,001 --> 01:00:31,961 Bine, sună a distractiv. 1609 01:00:32,045 --> 01:00:33,379 Corect? 1610 01:00:33,463 --> 01:00:34,756 Ah, și poate că am putea găsiți un nou bucătar de linie acolo? 1611 01:00:34,839 --> 01:00:36,632 Mm... da, poate. 1612 01:00:36,716 --> 01:00:37,675 Da. 1613 01:00:37,759 --> 01:00:39,469 Oh, ho, ho... wow. 1614 01:00:39,552 --> 01:00:42,430 Este exact ca pe vremuri. 1615 01:00:42,513 --> 01:00:44,933 Da, mulți dintre vechii tăi prieteni vino la aceste focuri. 1616 01:00:45,016 --> 01:00:46,517 -Ah... - O să bem ceva de băut. 1617 01:00:46,601 --> 01:00:47,518 Sigur, da. 1618 01:00:47,602 --> 01:00:49,520 Multumesc. 1619 01:00:51,481 --> 01:00:52,648 Wow. 1620 01:00:54,442 --> 01:00:55,693 Multumesc. 1621 01:00:55,777 --> 01:00:57,236 Noroc. 1622 01:00:59,739 --> 01:01:01,240 Vreo vizionare viitoare cu bucătar de linie? 1623 01:01:01,324 --> 01:01:02,575 Ha-ha, nu. Nu unul. 1624 01:01:02,659 --> 01:01:04,744 Știi, vorbeam serios 1625 01:01:04,827 --> 01:01:06,621 petreci timpul în bucataria cu mine 1626 01:01:06,704 --> 01:01:08,206 ca să te pot învăța niște chestii. 1627 01:01:08,289 --> 01:01:09,832 Adică, suficient ca tu sa te descurci. 1628 01:01:13,086 --> 01:01:14,879 Abigail, ești fericită ai stat în Montauk? 1629 01:01:14,962 --> 01:01:16,381 Adică, 1630 01:01:16,464 --> 01:01:18,967 Am momente în care gândesc despre tine în marele oraș, 1631 01:01:19,050 --> 01:01:22,428 și mă simt gelos, puțin... 1632 01:01:22,553 --> 01:01:24,222 dar apoi văd fetele 1633 01:01:24,305 --> 01:01:26,974 caută scoici pe plaja sau... 1634 01:01:27,058 --> 01:01:29,435 scriindu-le numele în cerul cu sclipici, 1635 01:01:29,560 --> 01:01:30,895 si cred ca... 1636 01:01:30,978 --> 01:01:32,397 Sunt cu adevărat mândru 1637 01:01:32,480 --> 01:01:34,691 să le dea viaţa care Mama și tata ne-au dat, știi? 1638 01:01:34,774 --> 01:01:36,609 Da. Da. 1639 01:01:36,734 --> 01:01:38,486 A fost o viață uimitoare. 1640 01:01:38,569 --> 01:01:40,322 Mm. 1641 01:01:40,405 --> 01:01:42,448 Am luat totul de la sine înțeles. 1642 01:01:47,578 --> 01:01:50,164 Chiar ma intreb daca... 1643 01:01:50,248 --> 01:01:52,208 dacă doar las viata trece pe langa mine. 1644 01:01:54,627 --> 01:01:56,421 De exemplu, petrec șase zile o săptămână, zile de 14 ore, 1645 01:01:56,504 --> 01:01:57,672 la acel restaurant. 1646 01:01:57,755 --> 01:01:59,382 Hmm, da. 1647 01:01:59,465 --> 01:02:01,425 Adică, habar n-ai presiunea la care ne aflăm. 1648 01:02:02,552 --> 01:02:04,262 -Serios? -Da. 1649 01:02:04,345 --> 01:02:06,681 Nu am idee despre presiune? 1650 01:02:09,976 --> 01:02:11,769 Sophie, ai fost aici de o săptămână. 1651 01:02:11,853 --> 01:02:13,313 Corect? Și tu ești simțindu-te tot nostalgic, 1652 01:02:13,396 --> 01:02:15,606 și crezi că, deodată, Eu doar o să intru 1653 01:02:15,690 --> 01:02:16,983 și devin asta maestru bucătar instant... 1654 01:02:17,066 --> 01:02:18,693 - Bine, Abigail... -Nu, nu. nu. Nu. 1655 01:02:18,776 --> 01:02:20,445 „Presiunea” încearcă a conduce un restaurant 1656 01:02:20,528 --> 01:02:22,113 când nu o faci chiar imi place sa gatesc. 1657 01:02:22,196 --> 01:02:23,782 În regulă? Și ce zici încercând să ia decizii 1658 01:02:23,865 --> 01:02:25,200 care afectează de fapt vietile oamenilor? 1659 01:02:25,283 --> 01:02:26,284 Asta e mereu distractiv. 1660 01:02:26,367 --> 01:02:27,744 Abigail, nu am vrut să spun asta... 1661 01:02:27,827 --> 01:02:28,911 Nu, îmi pare rău. Îmi pare rău. 1662 01:02:28,995 --> 01:02:32,123 Sunt... Sunt foarte obosit. 1663 01:02:32,206 --> 01:02:33,833 Știi ce? eu cred că o să plec. 1664 01:02:33,958 --> 01:02:36,210 - Tocmai am ajuns aici. -Rick vă poate găsi o plimbare. 1665 01:02:36,294 --> 01:02:37,378 -Bine? -Eşti serios? 1666 01:02:37,462 --> 01:02:38,838 Hai... Abigail! 1667 01:02:41,549 --> 01:02:43,926 [♪♪♪] 1668 01:02:47,972 --> 01:02:52,060 ♪ Frumusețea este doar un cuvânt ♪ 1669 01:02:52,143 --> 01:02:55,104 ♪ Pentru teroare că vedem... ♪ 1670 01:02:57,064 --> 01:02:58,232 Totul în regulă? 1671 01:02:59,901 --> 01:03:01,194 Doar chestii de soră. 1672 01:03:01,277 --> 01:03:02,487 Ooh... 1673 01:03:02,570 --> 01:03:04,155 Obișnuiam să-mi văd surorile certându-se. 1674 01:03:04,238 --> 01:03:05,656 Înțeleg. 1675 01:03:05,740 --> 01:03:07,700 E în regulă dacă stau? 1676 01:03:07,784 --> 01:03:09,660 Da, desigur. 1677 01:03:11,162 --> 01:03:13,623 [♪♪♪] 1678 01:03:18,419 --> 01:03:19,587 A fost un timp 1679 01:03:19,670 --> 01:03:22,381 când abia așteptam să plec de aici. 1680 01:03:23,883 --> 01:03:26,427 Acum ma regasesc... 1681 01:03:28,429 --> 01:03:30,097 ...nu vreau să-mi iau rămas bun. 1682 01:03:33,518 --> 01:03:36,229 Ce ai vrut să spui când ai spus, zilele trecute, 1683 01:03:36,312 --> 01:03:37,522 despre „totul se întâmplă cu un motiv" 1684 01:03:37,605 --> 01:03:39,065 despre noi nu vorbim in liceu? 1685 01:03:40,566 --> 01:03:42,985 Ei bine... 1686 01:03:43,069 --> 01:03:45,363 după vara aceea, 1687 01:03:45,446 --> 01:03:49,992 Eram atât de entuziasmat de toamnă, pentru a ajunge să ieși din nou. 1688 01:03:51,452 --> 01:03:53,288 Asta nu s-a întâmplat, 1689 01:03:53,371 --> 01:03:55,581 așa că m-am aruncat in restaurant, 1690 01:03:55,665 --> 01:03:56,791 si gatit, 1691 01:03:56,874 --> 01:03:58,417 si nu stiam la acea vreme, 1692 01:03:58,501 --> 01:04:01,463 dar asta m-a pus la cale merg la școala culinară la Paris. 1693 01:04:01,546 --> 01:04:04,173 Am vrut să spun când Am spus că îmi pare rău. 1694 01:04:04,257 --> 01:04:06,092 În liceu, am fost... 1695 01:04:06,175 --> 01:04:07,718 [ batjocori] 1696 01:04:07,802 --> 01:04:11,180 Eram atât de concentrat pe spânzurare afară cu mulțimea potrivită... 1697 01:04:11,264 --> 01:04:13,849 Nu am văzut ce era chiar în fața mea. 1698 01:04:16,727 --> 01:04:18,437 Uf. 1699 01:04:18,563 --> 01:04:20,731 Viața este brusc foarte complicat, 1700 01:04:20,815 --> 01:04:22,024 si nu imi place. 1701 01:04:24,986 --> 01:04:26,612 Nu trebuie să fie. 1702 01:04:26,696 --> 01:04:28,656 E ușor să spui... tu ai totul înțeles. 1703 01:04:28,739 --> 01:04:30,199 [batjocorind] Ha! 1704 01:04:30,283 --> 01:04:33,327 Nu! Mm... 1705 01:04:33,411 --> 01:04:34,996 Nimeni nu a înțeles totul. 1706 01:04:37,915 --> 01:04:39,625 Există o veche zicală... 1707 01:04:39,709 --> 01:04:42,044 — Pește mai întâi la picioarele tale. 1708 01:04:42,128 --> 01:04:43,880 Încercați să obțineți cele de la picioarele tale, 1709 01:04:43,963 --> 01:04:46,966 în loc să-ți arunci drum spre mare 1710 01:04:47,049 --> 01:04:49,093 și încrucișându-ți degetele și sperând că totul va merge. 1711 01:04:49,176 --> 01:04:52,430 [♪♪♪] 1712 01:05:02,273 --> 01:05:05,026 Limes. Verifica. 1713 01:05:06,235 --> 01:05:07,445 Hei acolo. 1714 01:05:07,528 --> 01:05:10,531 Captura zilei, proaspăt de pe barcă. 1715 01:05:10,615 --> 01:05:13,326 Livrarea lui Easton a fost livrată de domnul Easton însuși... 1716 01:05:13,451 --> 01:05:14,994 Mă simt atât de V.I.P. 1717 01:05:15,119 --> 01:05:17,121 Se raportează la serviciu, Chef. 1718 01:05:17,204 --> 01:05:19,415 Gata să fii cel mai bun server de mese rafinate 1719 01:05:19,498 --> 01:05:20,583 în tot Montauk. 1720 01:05:20,666 --> 01:05:22,668 Multumesc. Doar împachetând. 1721 01:05:22,752 --> 01:05:23,837 Ați văzut băieți noul „Fământ de Montauk”? 1722 01:05:23,920 --> 01:05:25,755 Nu... 1723 01:05:25,838 --> 01:05:28,132 ar trebui sa imi fie frica? 1724 01:05:28,215 --> 01:05:29,675 Nu, este... este... nu. 1725 01:05:29,759 --> 01:05:31,302 Bine. Ei bine, nu. 1726 01:05:31,385 --> 01:05:32,428 T-Trebuie... Priviți-o. 1727 01:05:32,511 --> 01:05:33,429 Marissa aici, 1728 01:05:33,512 --> 01:05:35,264 din flămând de Montauk. Cuvântul este 1729 01:05:35,348 --> 01:05:37,850 Slack Tide va reveni în acţiune pentru al patrulea. 1730 01:05:37,934 --> 01:05:40,895 Va pluti? Sau se va clatina? 1731 01:05:40,978 --> 01:05:42,897 Voi fi aici să servesc sus toată vasul. 1732 01:05:42,980 --> 01:05:43,773 Oh, asta e grozav, acum Marissa se va năpusti 1733 01:05:43,856 --> 01:05:44,982 dacă un lucru merge prost. 1734 01:05:45,066 --> 01:05:46,067 pot... 1735 01:05:46,150 --> 01:05:47,652 Există ceva Pot să ajut? 1736 01:05:47,735 --> 01:05:49,487 Știi, da, există o cutie de platouri la subsol. 1737 01:05:49,570 --> 01:05:50,905 Te superi le primești pentru mine? 1738 01:05:50,988 --> 01:05:52,281 - Să-i aduci aici? Da. -Da. 1739 01:05:52,365 --> 01:05:53,449 Doar în stânga scările. Multumesc! 1740 01:05:53,532 --> 01:05:55,076 Mm-hmm. 1741 01:05:55,159 --> 01:05:56,952 [Abigail oftă] 1742 01:05:57,036 --> 01:05:59,497 Hm... 1743 01:05:59,580 --> 01:06:01,248 Nu cred că este ce a vrut să spună. 1744 01:06:01,332 --> 01:06:03,532 Nu, știu, știu. eu doar... Trebuie să rămân concentrat aici. 1745 01:06:04,835 --> 01:06:06,879 Îmi pare rău pentru ziua de ieri. 1746 01:06:06,963 --> 01:06:09,924 Dacă ai putea să-mi dai azi, mâine sunt tot al tău. 1747 01:06:10,007 --> 01:06:11,467 imi pare rau si mie. 1748 01:06:11,550 --> 01:06:13,344 Multumesc. 1749 01:06:13,427 --> 01:06:14,887 Mă duc să aranjez. 1750 01:06:14,971 --> 01:06:16,097 -Bine. -'Kay. 1751 01:06:17,473 --> 01:06:19,392 Bine. 1752 01:06:21,602 --> 01:06:25,940 [♪♪♪] 1753 01:06:59,014 --> 01:07:01,267 [vârâit de vid] 1754 01:07:02,309 --> 01:07:03,853 [Javi] Ce este asta lucru numit din nou? 1755 01:07:03,936 --> 01:07:04,854 Sous vide. 1756 01:07:04,937 --> 01:07:06,063 Atât de fantezist! 1757 01:07:06,147 --> 01:07:07,523 Practic este o aragaz lent mai elegant. 1758 01:07:07,606 --> 01:07:08,858 Păstrează peștele suculent. 1759 01:07:08,941 --> 01:07:10,735 Sper doar să se descurce Evelyn peștele-spadă se schimbă bine. 1760 01:07:10,818 --> 01:07:12,153 Știi, nu am chiar am cunoscut-o încă, 1761 01:07:12,236 --> 01:07:14,280 si sunt deja obținând vibrații înghețate de șef. 1762 01:07:14,363 --> 01:07:16,615 Ea este... 1763 01:07:17,742 --> 01:07:18,951 ...orientat pe detalii, 1764 01:07:19,076 --> 01:07:20,703 ceea ce o face un restaurator genial. 1765 01:07:20,786 --> 01:07:21,871 Corect. 1766 01:07:21,954 --> 01:07:23,664 [care] 1767 01:07:23,748 --> 01:07:24,832 [se face liniște] 1768 01:07:24,915 --> 01:07:26,751 Ce tocmai sa întâmplat? Băieți? 1769 01:07:26,834 --> 01:07:27,834 Ce s-a întâmplat? 1770 01:07:28,961 --> 01:07:30,463 Te rog nu-mi spune puterea tocmai s-a oprit. 1771 01:07:30,546 --> 01:07:31,964 Tocmai s-a întrerupt curentul. 1772 01:07:33,174 --> 01:07:34,300 Ce se întâmplă? 1773 01:07:34,383 --> 01:07:36,010 [Javi] Rick aude 1774 01:07:36,093 --> 01:07:37,720 ar putea fi miezul nopții înainte reiau alimentarea. 1775 01:07:37,803 --> 01:07:39,388 Miezul nopţii? 1776 01:07:39,472 --> 01:07:41,307 Astă seară este ultima noapte investitorii mei sunt în oraș. 1777 01:07:41,390 --> 01:07:43,184 Fă-l să funcționeze! 1778 01:07:43,267 --> 01:07:45,061 Nu-mi pasă dacă trebuie cumpără fiecare lumânare din Montauk! 1779 01:07:45,144 --> 01:07:46,437 Pot folosi gratarul. 1780 01:07:46,520 --> 01:07:47,480 Gratarul? 1781 01:07:47,563 --> 01:07:48,939 chiar asa... 1782 01:07:49,023 --> 01:07:50,023 — Pieton? 1783 01:07:50,107 --> 01:07:51,650 -Exact! -Am o rețetă grozavă 1784 01:07:51,776 --> 01:07:53,819 pentru că tatăl meu e la grătar pește-spadă piccata. 1785 01:07:53,903 --> 01:07:56,530 Ne-am întors la tine iar retetele de familie? 1786 01:07:56,614 --> 01:07:58,032 Fără supărare, Sophie, 1787 01:07:58,115 --> 01:08:01,535 dar vreau Abingdon Park... nu „Gratar pe plaja Montauk”. 1788 01:08:01,619 --> 01:08:03,412 -Niciuna luată. -O voi lua pentru tine. 1789 01:08:03,496 --> 01:08:05,039 O putem face foc de torță, Evelyn. 1790 01:08:05,122 --> 01:08:06,416 Încă va păstra câteva a suculentei 1791 01:08:06,499 --> 01:08:07,458 din sous vide. 1792 01:08:07,541 --> 01:08:09,293 O idee grozavă, Julie. 1793 01:08:12,505 --> 01:08:13,714 Bine, respirații adânci. 1794 01:08:13,798 --> 01:08:15,257 Continuați să vă pregătiți. 1795 01:08:15,341 --> 01:08:17,718 O să ies afară și ia, uh, lumânări și gheață 1796 01:08:17,802 --> 01:08:19,512 înainte să se vândă peste tot. 1797 01:08:19,637 --> 01:08:20,888 [Sophie] Mulțumesc, Javi. 1798 01:08:25,976 --> 01:08:27,728 Julie. Peștele-spadă! 1799 01:08:27,812 --> 01:08:29,355 Sunt... Îmi pare rău. 1800 01:08:29,480 --> 01:08:30,898 Geanta era atât de... 1801 01:08:32,441 --> 01:08:33,526 Ce vom face? 1802 01:08:33,609 --> 01:08:34,944 [sunet de linie] 1803 01:08:35,027 --> 01:08:36,195 Sashimi. 1804 01:08:36,320 --> 01:08:38,113 Evelyn nu-i place sashimi, Sophie. 1805 01:08:38,197 --> 01:08:40,449 [Sophie oftă furioasă] 1806 01:08:41,534 --> 01:08:42,910 [Cam] Hei! 1807 01:08:42,993 --> 01:08:44,954 Vin cu carne de crab... 1808 01:08:45,037 --> 01:08:47,039 și bibanul în dungi. 1809 01:08:47,164 --> 01:08:48,582 M-am epuizat pește-spadă. 1810 01:08:50,626 --> 01:08:51,669 Îmi pare rău. 1811 01:08:51,752 --> 01:08:53,504 E în regulă. E în regulă. 1812 01:08:53,587 --> 01:08:54,964 Este un alt pivot, dar am primit asta. În regulă? 1813 01:08:55,047 --> 01:08:56,257 Multumesc. Tu ești cel mai bun. 1814 01:08:56,340 --> 01:08:57,925 Cu plăcere. Cum stă treaba? 1815 01:08:58,008 --> 01:08:59,302 m-am gândit la Abingdon Park era stresant. 1816 01:08:59,385 --> 01:09:01,220 Acesta este... asta si redeschiderea... 1817 01:09:01,303 --> 01:09:02,388 este mult, este mult! 1818 01:09:02,471 --> 01:09:05,140 Am crezut că am reușit limpede, fara gratar? 1819 01:09:07,643 --> 01:09:09,228 Da. 1820 01:09:09,353 --> 01:09:11,897 Hm... Evelyn, eu a ruinat peștele-spadă. 1821 01:09:11,981 --> 01:09:13,149 [Evelyn] Incredibil... 1822 01:09:13,232 --> 01:09:14,275 Deci... 1823 01:09:14,358 --> 01:09:16,485 nu avem prea multe opțiuni, 1824 01:09:16,569 --> 01:09:17,820 dar dacă vrei această cină, 1825 01:09:17,903 --> 01:09:19,263 atunci vei trebuie sa ai incredere in mine. 1826 01:09:21,157 --> 01:09:22,408 Bine? 1827 01:09:23,492 --> 01:09:25,369 Bine, atunci. 1828 01:09:25,452 --> 01:09:27,746 [♪♪♪] 1829 01:09:29,748 --> 01:09:31,375 Aici sper ca eu nu-mi 86 cariera. 1830 01:09:31,458 --> 01:09:33,836 [♪♪♪] 1831 01:09:34,962 --> 01:09:37,131 [♪♪♪] 1832 01:09:38,299 --> 01:09:39,550 Pregătește-te. 1833 01:09:39,633 --> 01:09:42,219 Asta va fi o masă fantastică. 1834 01:09:42,303 --> 01:09:45,014 [♪♪♪] 1835 01:09:45,097 --> 01:09:46,974 [își dresează glasul] 1836 01:09:52,396 --> 01:09:53,981 Pentru primul tău curs... 1837 01:09:54,064 --> 01:09:55,274 o prăjitură de crab picant, 1838 01:09:55,399 --> 01:09:58,152 cu un deget de tei sos beurre blanc, 1839 01:09:58,235 --> 01:10:01,572 și un gust local de piersici cu ardei iute Fresno. 1840 01:10:01,655 --> 01:10:03,198 -Bucura-te. -Bucura-te. 1841 01:10:04,575 --> 01:10:06,076 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 1842 01:10:06,160 --> 01:10:07,286 [♪♪♪] 1843 01:10:07,411 --> 01:10:09,914 [Evelyn] Noroc. Multumesc tu pentru că ești aici. 1844 01:10:09,997 --> 01:10:11,832 -Multumesc. -Noroc. 1845 01:10:16,337 --> 01:10:17,755 Vă rog. 1846 01:10:24,845 --> 01:10:28,724 [♪♪♪] 1847 01:10:29,934 --> 01:10:33,604 [palavrie indistinta] 1848 01:10:36,023 --> 01:10:38,442 Mai mult. Absolut mai multe vor veni. 1849 01:10:38,525 --> 01:10:40,486 abia astept... 1850 01:10:43,030 --> 01:10:45,574 [râsete] 1851 01:10:46,659 --> 01:10:49,078 Javi... 1852 01:10:49,161 --> 01:10:50,621 ai fost fenomenal în seara asta. 1853 01:10:50,704 --> 01:10:52,331 Multumesc. 1854 01:10:52,414 --> 01:10:54,041 Orice pentru tine, Sophie. 1855 01:10:55,292 --> 01:10:57,753 Asta au fost unele cascadorie pe care ai facut-o... 1856 01:10:57,836 --> 01:11:00,047 schimbarea meniului așa? 1857 01:11:00,130 --> 01:11:01,840 Știu că suntem în mijlocul unei pene de curent, 1858 01:11:01,924 --> 01:11:04,343 dar prăjituri picante cu crab... 1859 01:11:04,426 --> 01:11:06,595 bas la gratar? 1860 01:11:07,596 --> 01:11:09,598 A fost fantastic. 1861 01:11:11,266 --> 01:11:12,727 Le-a plăcut! 1862 01:11:12,810 --> 01:11:15,562 Nu numai că vor să investesc în Vegas, 1863 01:11:15,646 --> 01:11:16,689 dar ei vor sunați la restaurant 1864 01:11:16,772 --> 01:11:19,817 „Bit of Montauk” și... 1865 01:11:19,900 --> 01:11:21,819 și vreau să fii bucătarul executiv. 1866 01:11:21,902 --> 01:11:23,654 Eşti serios? 1867 01:11:23,737 --> 01:11:24,863 Este un da? 1868 01:11:24,947 --> 01:11:25,864 Da! 1869 01:11:25,948 --> 01:11:27,116 Da! Oh! 1870 01:11:27,199 --> 01:11:28,784 -Multumesc. -Bine. 1871 01:11:29,827 --> 01:11:31,328 [toți gâfâind] 1872 01:11:31,412 --> 01:11:33,497 Sophie... 1873 01:11:33,580 --> 01:11:37,001 fii la heliport data de 4 la 20:00. 1874 01:11:37,084 --> 01:11:39,212 Vom duce elicopterul la JFK pentru ochi roșii la Vegas. 1875 01:11:39,295 --> 01:11:40,421 Dar artificiile sunt... 1876 01:11:40,504 --> 01:11:42,464 îmi dau seama că momentul nu este grozav, 1877 01:11:42,548 --> 01:11:44,383 dar trebuie să apucăm această oportunitate. 1878 01:11:45,426 --> 01:11:46,844 Desigur. 1879 01:11:46,927 --> 01:11:47,970 Multumesc. 1880 01:11:49,138 --> 01:11:50,597 Cu plăcere. 1881 01:11:54,143 --> 01:11:56,729 Premiul pentru cel mai bun pivot revine... 1882 01:11:56,812 --> 01:11:58,230 [chicotind] 1883 01:11:59,523 --> 01:12:01,775 Mulțumesc că nu ai spus ea eram eu, acolo în spate. 1884 01:12:01,859 --> 01:12:03,235 Nu trebuia să faci asta. 1885 01:12:03,319 --> 01:12:04,486 Cu plăcere. 1886 01:12:04,570 --> 01:12:07,031 Ești foarte bun la ce faci, Sophie. 1887 01:12:07,114 --> 01:12:08,866 Ai salvat noaptea. 1888 01:12:08,949 --> 01:12:11,076 Multumesc. Asta înseamnă mult. 1889 01:12:11,201 --> 01:12:12,995 Felicitări. 1890 01:12:13,078 --> 01:12:15,289 Și hei... dacă tu am nevoie vreodată de un sous... 1891 01:12:15,372 --> 01:12:16,540 știi unde să mă găsești. 1892 01:12:16,623 --> 01:12:18,083 [chicoti] 1893 01:12:18,167 --> 01:12:19,710 Felicitări. 1894 01:12:23,005 --> 01:12:24,173 Ahem. Da. 1895 01:12:24,256 --> 01:12:25,967 Hm... 1896 01:12:26,050 --> 01:12:27,926 mi-a oferit Evelyn slujba din Vegas. 1897 01:12:32,473 --> 01:12:34,558 Asta e ceea ce tu mereu dorit, nu? 1898 01:12:34,641 --> 01:12:35,642 Executive Bucătar până la 40. 1899 01:12:36,643 --> 01:12:38,020 Ai făcut-o. 1900 01:12:38,103 --> 01:12:40,481 Vei fi uimitor. 1901 01:12:41,565 --> 01:12:43,442 Multumesc. 1902 01:12:44,943 --> 01:12:48,113 Mă duc să adun lucrurile mele, um... 1903 01:12:48,197 --> 01:12:50,074 dar... 1904 01:12:50,157 --> 01:12:51,325 felicitari. 1905 01:12:51,408 --> 01:12:53,285 Multumesc. 1906 01:12:53,410 --> 01:12:55,496 [♪♪♪] 1907 01:13:10,761 --> 01:13:11,846 Uf. 1908 01:13:11,929 --> 01:13:13,389 Bună, Neil. Al patrulea fericit. 1909 01:13:13,472 --> 01:13:15,307 Al patrulea fericit! Al patrulea fericit. 1910 01:13:15,390 --> 01:13:17,393 Doar mă verific marea noastră comandă de astăzi. 1911 01:13:17,476 --> 01:13:19,395 Va fi livrat până la prânz. 1912 01:13:19,478 --> 01:13:21,688 -Mare. -Frumos. 1913 01:13:21,772 --> 01:13:23,649 Cam este aici, întâmplător? 1914 01:13:23,732 --> 01:13:25,275 Probabil că doarme. 1915 01:13:25,359 --> 01:13:27,694 A lucrat câteva ore lungi. 1916 01:13:27,778 --> 01:13:29,947 Oh. Livrări? 1917 01:13:30,030 --> 01:13:33,575 De fapt, Cam a fost vânzându-și nalucile săptămâna aceasta. 1918 01:13:33,659 --> 01:13:35,160 Când a început să facă asta? 1919 01:13:35,285 --> 01:13:36,662 Ah, acum câteva zile. 1920 01:13:36,745 --> 01:13:38,330 Și-a înființat chiar și un magazin aici. 1921 01:13:38,413 --> 01:13:40,791 Viermii, de asemenea. 1922 01:13:40,874 --> 01:13:44,169 Momelile lui au fost zburând de pe rafturi. 1923 01:13:44,253 --> 01:13:46,421 Nicio veste de la el încă, nu? 1924 01:13:46,505 --> 01:13:47,589 -Hm... -Oh... 1925 01:13:47,673 --> 01:13:48,632 -Ne vedem mai târziu! -Ne vedem, Neil. 1926 01:13:48,715 --> 01:13:49,842 -Multumesc! -La revedere. 1927 01:13:51,135 --> 01:13:53,971 Trei zile, am l-am sunat. 1928 01:13:54,054 --> 01:13:56,473 Urăsc să o las așa. 1929 01:13:57,724 --> 01:13:59,726 Sunt atât de multe Îmi place la Cam, 1930 01:13:59,810 --> 01:14:01,812 dar momentul nostru este groaznic. 1931 01:14:01,895 --> 01:14:04,481 Adică, am așteptat întreaga mea carieră pentru... 1932 01:14:04,565 --> 01:14:06,567 - Vegas? -Da! 1933 01:14:06,650 --> 01:14:09,403 Atunci de ce nu pari atât de entuziasmat? 1934 01:14:10,529 --> 01:14:11,780 Eu sunt. 1935 01:14:11,864 --> 01:14:14,825 Acesta... nu este al tău Privește „emotionată”, Sophie. 1936 01:14:14,908 --> 01:14:16,452 Aspectul tău „emotionat” a fost când... 1937 01:14:16,535 --> 01:14:18,954 ai câștigat clasa a cincea târg de știință. 1938 01:14:19,037 --> 01:14:20,497 Îți amintești asta? Îți amintești? 1939 01:14:20,581 --> 01:14:22,792 Și apoi, când i-ai spus tatălui ca te duci la Paris... 1940 01:14:22,875 --> 01:14:24,001 Tu și „înfățișarea”. 1941 01:14:24,084 --> 01:14:25,544 Bine, deci poate este nu exact ce 1942 01:14:25,669 --> 01:14:28,589 Eu, știi... speram la, 1943 01:14:28,672 --> 01:14:30,257 dar sunt sigur că voi face crește să-l iubești. 1944 01:14:30,340 --> 01:14:32,217 E desertul! Nu există vedere la ocean. 1945 01:14:32,342 --> 01:14:33,385 Da, mulțumesc mult. 1946 01:14:33,510 --> 01:14:35,220 am auzit. 1947 01:14:35,345 --> 01:14:36,638 [amândoi chicotind] 1948 01:14:36,722 --> 01:14:38,515 -Da, suntem buni. - Bine, am înțeles. 1949 01:14:38,599 --> 01:14:41,018 [♪♪♪] 1950 01:14:41,101 --> 01:14:42,686 Ai făcut asta? 1951 01:14:42,769 --> 01:14:45,355 [Abigail] Voiam te intreb acelasi lucru. 1952 01:14:45,439 --> 01:14:47,566 [♪♪♪] 1953 01:14:50,110 --> 01:14:51,653 Poate Rick? 1954 01:14:51,737 --> 01:14:54,615 Nu. Rick... Rick mi-ar fi spus. 1955 01:14:56,992 --> 01:14:58,327 Știi ce? 1956 01:14:58,410 --> 01:15:01,288 Cam mi-a cerut fotografii din ferma de sare. 1957 01:15:03,540 --> 01:15:06,418 Și l-am pus să coboare la subsol... 1958 01:15:06,543 --> 01:15:08,295 E rău pentru tine, Sophie. 1959 01:15:09,546 --> 01:15:12,382 [♪♪♪] 1960 01:15:12,466 --> 01:15:15,844 Ştii ce? Eu, um, eu am ceva pentru tine. 1961 01:15:19,681 --> 01:15:21,099 [gafâie încet] 1962 01:15:24,061 --> 01:15:25,771 Multumesc. 1963 01:15:25,854 --> 01:15:28,690 Da, am crezut că poți poartă-l astăzi pentru noroc. 1964 01:15:30,359 --> 01:15:32,694 o voi purta. 1965 01:15:32,778 --> 01:15:34,071 Nu avem nevoie de noroc. 1966 01:15:36,490 --> 01:15:39,034 El ne va veghea. 1967 01:15:39,117 --> 01:15:40,369 Da. 1968 01:15:40,452 --> 01:15:42,120 [sufături] 1969 01:15:43,205 --> 01:15:45,249 [amândoi plângând] 1970 01:15:50,254 --> 01:15:52,673 [♪♪♪] 1971 01:15:54,174 --> 01:15:56,051 [Abigail] Mulțumesc mult pentru că ați venit, băieți. 1972 01:15:56,134 --> 01:15:57,594 Bun venit. 1973 01:15:57,678 --> 01:15:59,471 E atât de bine să te văd! 1974 01:15:59,555 --> 01:16:01,223 -Hei, treabă bună. -Multumesc. 1975 01:16:01,306 --> 01:16:02,432 Oh, hei, ce mai faci? 1976 01:16:05,269 --> 01:16:09,439 [♪♪♪] 1977 01:16:16,905 --> 01:16:18,615 Aceasta este pentru tine. Bucurați-vă. 1978 01:16:18,699 --> 01:16:20,867 [♪♪♪] 1979 01:16:20,951 --> 01:16:22,411 [expirând profund] 1980 01:16:22,494 --> 01:16:24,913 Tabelul șase! Comanda! 1981 01:16:24,997 --> 01:16:26,498 Sophie, ei iubesc totul. 1982 01:16:26,582 --> 01:16:27,708 Asta înseamnă că pot ajunge să fii manager 1983 01:16:27,791 --> 01:16:28,834 pentru mai mult de o zi? 1984 01:16:28,917 --> 01:16:30,168 Așa pare! 1985 01:16:30,252 --> 01:16:31,212 Hei. 1986 01:16:31,295 --> 01:16:33,005 Vă mulțumesc că sunteți aici. 1987 01:16:33,130 --> 01:16:34,381 Glumești? 1988 01:16:34,464 --> 01:16:36,008 Nu aș fi ratat aceste ultime 10 zile 1989 01:16:36,091 --> 01:16:37,259 pentru orice în lume. 1990 01:16:37,342 --> 01:16:38,969 Marissa va fi live! 1991 01:16:39,052 --> 01:16:40,387 -Oh? Oh, e afară? -E aici. 1992 01:16:40,470 --> 01:16:42,639 -Hai să o facem. -Bine. 1993 01:16:42,723 --> 01:16:44,349 Marissa aici, de la „Fămânzi de Montauk”, 1994 01:16:44,433 --> 01:16:45,600 la nou și îmbunătățit, 1995 01:16:45,684 --> 01:16:46,727 Slack Tide, 1996 01:16:46,810 --> 01:16:47,978 și când spun „îmbunătățit”, 1997 01:16:48,061 --> 01:16:50,147 Adică acest loc este luminat sus ca al patrulea... 1998 01:16:50,230 --> 01:16:52,024 cioppino, cel dau prajituri cu crab... 1999 01:16:52,149 --> 01:16:53,609 totul este atât de delicios, 2000 01:16:53,692 --> 01:16:56,153 și nu este doar mâncare care s-a schimbat. 2001 01:16:56,236 --> 01:16:58,655 Este ca un cu totul nou restaurant aici. 2002 01:16:58,739 --> 01:16:59,948 Deci, aduceți familia. 2003 01:17:00,032 --> 01:17:02,159 Vino jos pentru mâncare, artificii... 2004 01:17:02,242 --> 01:17:03,410 nu vei regreta. 2005 01:17:07,414 --> 01:17:08,414 [plecat] 2006 01:17:09,416 --> 01:17:11,209 Hei! 2007 01:17:12,711 --> 01:17:14,212 Abby a spus că este o urgență. 2008 01:17:14,338 --> 01:17:15,380 Ai terminat zgomotul? 2009 01:17:15,464 --> 01:17:17,090 Nu. 2010 01:17:17,174 --> 01:17:19,009 Nu ți-ai terminat lăbușa? 2011 01:17:19,092 --> 01:17:20,552 Eu nu cred acest lucru. [chicoti] 2012 01:17:20,636 --> 01:17:21,386 Ea a...? 2013 01:17:21,470 --> 01:17:22,846 Cred că a făcut-o. 2014 01:17:22,929 --> 01:17:25,390 [♪♪♪] 2015 01:17:25,515 --> 01:17:27,351 [caseta de atingere] 2016 01:17:27,434 --> 01:17:28,435 [chicoti] 2017 01:17:28,518 --> 01:17:30,104 -Ei bine, al patrulea fericit. -Patru fericit. 2018 01:17:30,187 --> 01:17:32,814 Și, uh, mulțumesc mult pentru poze. 2019 01:17:32,898 --> 01:17:34,399 Ei sunt... mulțumesc. 2020 01:17:34,483 --> 01:17:35,567 Da. 2021 01:17:35,692 --> 01:17:37,069 Sper că nu am depășit. 2022 01:17:37,152 --> 01:17:39,112 Nu, nu. Sunt frumoase. 2023 01:17:39,196 --> 01:17:41,573 Și felicitări pentru ta... în afacerea ta cu momeala! 2024 01:17:41,657 --> 01:17:43,116 -Oh... - Îmi place numele. 2025 01:17:43,200 --> 01:17:45,369 Da, ei bine, am chestionat „înfiorător” 2026 01:17:45,452 --> 01:17:46,536 și pur și simplu nu ateriza, 2027 01:17:46,620 --> 01:17:48,372 deci, aceasta este versiunea pentru adulți. 2028 01:17:48,455 --> 01:17:50,165 În regulă. 2029 01:17:50,248 --> 01:17:51,500 Mulțumesc pentru inspirație. 2030 01:17:51,583 --> 01:17:53,335 Oricând. 2031 01:17:57,714 --> 01:17:59,883 Deci, sunteți toți... sunteți totul gata cu noul job? 2032 01:17:59,966 --> 01:18:02,761 Da. Um, plec în seara asta pentru oraș. 2033 01:18:02,844 --> 01:18:03,720 Ai făcut-o. 2034 01:18:03,804 --> 01:18:04,888 Felicitari. 2035 01:18:04,971 --> 01:18:05,972 Multumesc. 2036 01:18:07,140 --> 01:18:08,892 Felicitari. 2037 01:18:08,975 --> 01:18:11,061 [♪♪♪] 2038 01:18:12,813 --> 01:18:14,815 [râcâi] 2039 01:18:16,108 --> 01:18:17,401 [Șoptește] Am ceva companie. 2040 01:18:18,902 --> 01:18:20,529 [Abigail] Bine, fetelor. Fără spionaj. 2041 01:18:20,612 --> 01:18:21,612 Oh... 2042 01:18:23,115 --> 01:18:24,741 Uh... 2043 01:18:26,535 --> 01:18:27,661 Nu fi străin, bine? 2044 01:18:27,744 --> 01:18:28,787 Bine. 2045 01:18:28,912 --> 01:18:30,163 -Și bandana aia? -Hmm? 2046 01:18:31,289 --> 01:18:32,666 Chiar funcționează pentru tine. 2047 01:18:32,749 --> 01:18:34,126 [Sophie râde] 2048 01:18:34,209 --> 01:18:36,128 Bine. 2049 01:18:38,046 --> 01:18:40,132 [oftă puternic] 2050 01:18:40,257 --> 01:18:41,967 Îmi place Cam, mătușă Sophie. 2051 01:18:43,385 --> 01:18:45,387 Da. 2052 01:18:45,470 --> 01:18:47,348 La fel si eu. 2053 01:18:47,431 --> 01:18:48,765 Hei, o să ne fie dor de tine. 2054 01:18:48,849 --> 01:18:51,518 O să-mi fie dor de voi, băieți, 2055 01:18:51,601 --> 01:18:53,228 și voi face din asta misiunea mea 2056 01:18:53,311 --> 01:18:54,855 să-ți găsesc asta bucătar de linie, bine? 2057 01:18:54,938 --> 01:18:56,023 O să cercetez internetul 2058 01:18:56,106 --> 01:18:58,692 pentru solicitanții din La est de plaja Rockaway. 2059 01:18:58,775 --> 01:19:00,735 Cred că pot spânzura pe până atunci. 2060 01:19:00,819 --> 01:19:02,446 Știu că poți. 2061 01:19:02,529 --> 01:19:04,364 Sper să vii acasă mai des, Sophie. 2062 01:19:04,448 --> 01:19:05,848 Ai putea veni la regata mea de vele 2063 01:19:05,949 --> 01:19:06,783 sambata viitoare? 2064 01:19:06,867 --> 01:19:08,493 Lovey, trebuie să lucrez. 2065 01:19:08,618 --> 01:19:09,995 Trimite-mi multe poze? 2066 01:19:13,457 --> 01:19:15,083 Bine. 2067 01:19:15,167 --> 01:19:17,294 Trebuie să plec. 2068 01:19:17,377 --> 01:19:19,629 Trebuie să-i spun la revedere de la Rick și mama, și împachetează, 2069 01:19:19,713 --> 01:19:21,298 și urcă-te în acel elicopter. 2070 01:19:22,382 --> 01:19:24,509 Te iubesc. 2071 01:19:24,593 --> 01:19:25,594 Ai primit asta... 2072 01:19:25,677 --> 01:19:27,762 Ai primit asta. 2073 01:19:29,389 --> 01:19:31,099 Ai primit asta. 2074 01:19:31,183 --> 01:19:32,976 -[smooch] -La revedere. 2075 01:19:33,059 --> 01:19:35,103 [♪♪♪] 2076 01:19:35,187 --> 01:19:37,731 [palavrie indistinta] 2077 01:19:38,815 --> 01:19:40,692 Abby! 2078 01:19:40,775 --> 01:19:41,777 -Hei. -Hei. 2079 01:19:41,860 --> 01:19:42,903 Hei, Rick. Bună, Susan. 2080 01:19:42,986 --> 01:19:44,738 Mare treabă. Arată minunat. 2081 01:19:44,821 --> 01:19:46,698 Cam, mă bucur că ești aici. 2082 01:19:46,823 --> 01:19:49,034 Cele mai bune artificii din Long Island. 2083 01:19:49,117 --> 01:19:50,202 Da. 2084 01:19:50,285 --> 01:19:53,455 [oftă] Îmi pare rău. Ea... a plecat. 2085 01:19:54,789 --> 01:19:57,000 doar m-am gandit... 2086 01:19:57,083 --> 01:19:59,294 Tsk. Mă duc să mă uit pentru un loc pe plajă. 2087 01:19:59,377 --> 01:20:00,378 Bine. 2088 01:20:00,504 --> 01:20:02,506 -Ne vedem. -Ne vedem mai târziu. 2089 01:20:06,259 --> 01:20:08,011 [Evelyn] Mă bucur că tu plecat acasă din calea ta, 2090 01:20:08,094 --> 01:20:09,846 pentru că avem o multă muncă de făcut. 2091 01:20:14,226 --> 01:20:15,435 Sophie? 2092 01:20:17,562 --> 01:20:19,481 Intră. 2093 01:20:20,524 --> 01:20:23,318 Nu pot face asta. 2094 01:20:23,401 --> 01:20:24,986 Evelyn, îmi pare rău, am renunțat. 2095 01:20:26,404 --> 01:20:28,782 Îți lipsește barca o oportunitate incredibilă. 2096 01:20:28,865 --> 01:20:32,118 Știu. Sunt atât de multe alte bărci acolo. 2097 01:20:32,202 --> 01:20:34,621 Mi-am găsit Slack-ul Marea în Montauk. 2098 01:20:35,705 --> 01:20:37,666 Odată ce plec, oferta a dispărut. 2099 01:20:37,749 --> 01:20:39,125 Da. 2100 01:20:39,209 --> 01:20:42,045 Niciodată nu am fost mai sigur de orice în viața mea. 2101 01:20:44,965 --> 01:20:47,300 Mult succes, Sophie. 2102 01:20:47,384 --> 01:20:48,927 Urmează-ți inima. 2103 01:20:49,052 --> 01:20:51,721 [♪♪♪] 2104 01:20:53,723 --> 01:20:56,059 [respirație adâncă, oftat uşurat] 2105 01:20:56,142 --> 01:20:57,227 [chicotește pentru sine] 2106 01:20:57,310 --> 01:20:59,354 [♪♪♪] 2107 01:21:04,818 --> 01:21:07,237 [focuri de artificii izbucnind] 2108 01:21:12,909 --> 01:21:15,829 -[aplaudă și aplaudă] -[explozii] 2109 01:21:18,039 --> 01:21:20,709 [tipa si aplauda] 2110 01:21:20,792 --> 01:21:22,168 [râsete] 2111 01:21:29,759 --> 01:21:31,970 Mult mai bine! 2112 01:21:36,016 --> 01:21:38,602 Am auzit că cauți pentru un bucătar de linie? 2113 01:21:39,811 --> 01:21:41,354 Sunt puțin supracalificat, 2114 01:21:41,438 --> 01:21:43,273 dar îți voi da reducerea familiei. 2115 01:21:43,356 --> 01:21:44,899 stai? 2116 01:21:44,983 --> 01:21:46,484 [respiră adânc, expiră] 2117 01:21:46,568 --> 01:21:47,611 Oh! 2118 01:21:47,694 --> 01:21:49,988 [razand] 2119 01:21:50,113 --> 01:21:52,365 Ea rămâne. Ea rămâne! 2120 01:21:52,449 --> 01:21:55,035 [râsete continuă] 2121 01:21:55,118 --> 01:21:56,912 Hm... de fapt, cred 2122 01:21:56,995 --> 01:21:58,788 mai e cineva poate vrei sa spui. 2123 01:21:59,873 --> 01:22:01,875 [focuri de artificii izbucnind] 2124 01:22:05,128 --> 01:22:06,379 Da. 2125 01:22:07,547 --> 01:22:10,467 [Abigail chicotește și chicotește] 2126 01:22:10,550 --> 01:22:12,886 [♪♪♪] 2127 01:22:24,147 --> 01:22:25,190 [râde] 2128 01:22:25,273 --> 01:22:26,399 Ai pierdut autobuzul? 2129 01:22:26,483 --> 01:22:28,109 Nu ar trebui să fii înăuntru New York chiar acum? 2130 01:22:29,527 --> 01:22:32,489 Vreau să fiu executiv bucătar în condițiile mele. 2131 01:22:32,572 --> 01:22:34,074 Așadar, așteptați... 2132 01:22:34,157 --> 01:22:35,951 asta inseamna stai aici? 2133 01:22:36,034 --> 01:22:38,995 vreau sa ma uit la apusuri cu tine. 2134 01:22:39,079 --> 01:22:40,538 vreau sa... 2135 01:22:40,622 --> 01:22:44,292 fii cu oamenii pe care ii iubim, oamenii care contează. 2136 01:22:44,376 --> 01:22:46,753 Mi-ai reamintit unde imi apartine inima. 2137 01:22:47,962 --> 01:22:51,049 Sophie Monahan... 2138 01:22:51,132 --> 01:22:53,885 trebuie sa-ti spun, 2139 01:22:53,969 --> 01:22:55,345 Am o viață grozavă aici... 2140 01:22:55,428 --> 01:22:56,888 mare treabă, 2141 01:22:57,013 --> 01:22:59,432 prieteni grozavi... 2142 01:22:59,516 --> 01:23:01,184 locuri grozave de pescuit. 2143 01:23:01,267 --> 01:23:03,853 Este un oraș grozav. 2144 01:23:05,522 --> 01:23:07,023 Și acum este perfect. 2145 01:23:07,107 --> 01:23:08,650 [♪♪♪] 2146 01:23:08,733 --> 01:23:11,903 ♪ Toate pozele din viața mea ♪ 2147 01:23:12,028 --> 01:23:15,282 ♪ Încerc să ghicesc cum arăți ♪ 2148 01:23:15,365 --> 01:23:18,576 ♪ Ce dragoste este aceasta iubirea mea ♪ 2149 01:23:18,702 --> 01:23:25,625 ♪ 10.000 de zile sub soare ♪ 2150 01:23:25,709 --> 01:23:28,336 ♪ Asta va fi fii cel mai bun ♪ 2151 01:23:32,465 --> 01:23:37,804 [♪♪♪]